1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,175 --> 00:00:03,966 (gote salpicos) 3 00:00:04,008 --> 00:00:05,718 - [Narrador] Há muito tempo atrás, em uma terra distante, 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,338 vivia uma tribo de mulheres 5 00:00:07,380 --> 00:00:10,038 empunhando poderosa magia elementar. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,080 --> 00:00:11,148 Eles eram os Umi. 8 00:00:11,190 --> 00:00:13,428 Por gerações, a paz reinou, 9 00:00:13,470 --> 00:00:16,158 até que os invasores chegaram em navios coloniais, 10 00:00:16,200 --> 00:00:19,998 vampiros que massacraram os Umi e reivindicaram suas terras. 11 00:00:20,040 --> 00:00:21,288 Em desespero, 12 00:00:21,330 --> 00:00:24,228 o líder da tribo convocou um demônio que muda de forma 13 00:00:24,270 --> 00:00:27,779 e sacrificou seu próprio filho para aproveitar o poder da besta. 14 00:00:27,821 --> 00:00:30,258 Assim nasceu o primeiro lobisomem. 15 00:00:30,300 --> 00:00:32,658 A criatura expulsou os vampiros, 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,968 mas logo se voltou contra as bruxas. 17 00:00:35,010 --> 00:00:37,458 Uma ordem radical de clero nômade, 18 00:00:37,500 --> 00:00:38,598 a Sociedade da Meia-Noite, 19 00:00:38,640 --> 00:00:41,643 uniu forças com o bruxas para forjar uma arma 20 00:00:41,685 --> 00:00:43,434 e destruir o lobisomem. 21 00:00:43,476 --> 00:00:46,029 Na sequência, o bruxas do clã, 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,081 os sacerdotes da Meia-Noite, 23 00:00:47,123 --> 00:00:51,078 e os vampiros do ninho formou uma trégua frágil. 24 00:00:51,120 --> 00:00:54,618 Mas séculos depois, velhos ódios permanecem, 25 00:00:54,660 --> 00:00:57,948 e o demônio licano espera nas sombras, 26 00:00:57,990 --> 00:01:02,415 ansioso para recuperar a forma do lobisomem mais uma vez. 27 00:01:02,457 --> 00:01:05,628 - Tudo bem, lembre-se, menina, de olho na bola. 28 00:01:05,670 --> 00:01:08,253 (música suave) 29 00:01:16,050 --> 00:01:16,841 Veja? 30 00:01:16,883 --> 00:01:18,689 Eu disse que você conseguiria. 31 00:01:18,731 --> 00:01:19,877 Essa é minha garota. 32 00:01:19,919 --> 00:01:20,710 Vai! Vai! Vai. 33 00:01:20,752 --> 00:01:21,845 Corra, corra. 34 00:01:21,887 --> 00:01:22,805 Sim. 35 00:01:22,847 --> 00:01:24,175 Eu disse que você conseguiria. 36 00:01:24,217 --> 00:01:25,675 Vamos. 37 00:01:25,717 --> 00:01:26,550 Vamos. 38 00:01:28,243 --> 00:01:30,339 Boa menina, eu disse que você conseguiria. 39 00:01:30,381 --> 00:01:31,748 Bom trabalho. 40 00:01:31,790 --> 00:01:34,373 (música suave) 41 00:01:59,870 --> 00:02:01,537 - Para onde eles foram? 42 00:02:05,330 --> 00:02:08,163 (papéis farfalhando) 43 00:02:25,748 --> 00:02:28,331 (música animada) 44 00:02:50,215 --> 00:02:55,215 (crianças conversando) (música animada) 45 00:03:02,541 --> 00:03:05,143 - Olha, estou te dizendo que é um alienígena, é o futuro. 46 00:03:05,185 --> 00:03:05,992 É o futuro. 47 00:03:06,034 --> 00:03:08,251 Não, porque bloqueia- - Bri, eu não me importo. 48 00:03:08,293 --> 00:03:09,084 Eu nem me importo com o seu chapéu. 49 00:03:09,126 --> 00:03:09,917 - [Bri] Estou te dizendo, são alienígenas. 50 00:03:09,959 --> 00:03:10,750 Você vai ser sequestrado. - Eu não ligo. 51 00:03:10,792 --> 00:03:11,876 - Ele vai ser sequestrado. - Eu não vou ser sequestrado. 52 00:03:11,918 --> 00:03:14,118 - Não, escute- - Eu vou sobreviver a isso. 53 00:03:14,160 --> 00:03:16,338 - Juro por Deus, Naila, devem ser alienígenas. 54 00:03:16,380 --> 00:03:19,043 Quero dizer, de que outra forma você explica todos esses desaparecimentos? 55 00:03:20,670 --> 00:03:21,461 - Realmente? 56 00:03:21,503 --> 00:03:22,788 Alienígenas não existem. 57 00:03:22,830 --> 00:03:23,658 Diga comigo. 58 00:03:23,700 --> 00:03:25,578 - [Bri] Não. - Alienígenas não existem. 59 00:03:25,620 --> 00:03:26,411 - [Bri] Não. 60 00:03:26,453 --> 00:03:28,278 - Há quanto tempo Tyler desapareceu? 61 00:03:28,320 --> 00:03:29,148 - Há dois dias. 62 00:03:29,190 --> 00:03:30,948 A mãe dele disse que ele voltou da escola, 63 00:03:30,990 --> 00:03:33,168 mas ele estava agindo de forma estranha. 64 00:03:33,210 --> 00:03:37,128 A última vez que o viram estava em sua câmera Ring. 65 00:03:37,170 --> 00:03:37,998 É assim que eles te pegam. 66 00:03:38,040 --> 00:03:39,140 - [Thomas] Oh, meu Deus. 67 00:03:40,074 --> 00:03:41,625 - Certo. 68 00:03:41,667 --> 00:03:42,793 Talvez. 69 00:03:42,835 --> 00:03:44,147 - [Thomas] Sim, talvez. 70 00:03:44,189 --> 00:03:45,224 - Não acho que sejam alienígenas. 71 00:03:45,266 --> 00:03:48,264 - Pessoal, olhem, o ônibus está chegando. 72 00:03:48,306 --> 00:03:51,139 (crianças conversando) 73 00:04:04,470 --> 00:04:06,233 - Você está atrasando a fila, garota. 74 00:04:07,607 --> 00:04:12,607 (passos batendo) (crianças conversando) 75 00:04:14,734 --> 00:04:17,484 (música dramática) 76 00:04:38,829 --> 00:04:41,662 (asas batendo) 77 00:04:47,237 --> 00:04:49,987 (música dramática) 78 00:05:35,428 --> 00:05:36,693 - [Estudante] Olá. 79 00:05:36,735 --> 00:05:38,326 - [Estudante] Ah, onde você vai? 80 00:05:38,368 --> 00:05:39,751 - [Estudante] Tentando sobreviver? 81 00:05:39,793 --> 00:05:41,197 - Vamos, cara. 82 00:05:41,239 --> 00:05:43,175 - [Aluno] Esse garoto é estúpido. 83 00:05:43,217 --> 00:05:44,411 - Não sei o que é. 84 00:05:44,453 --> 00:05:45,712 - Bem, você sabe, não parece ruim. 85 00:05:45,754 --> 00:05:47,141 Acho que são batatas. 86 00:05:47,183 --> 00:05:49,207 - Ah, ok, então você quer experimentar? 87 00:05:49,249 --> 00:05:50,647 - Pare, sim. 88 00:05:50,689 --> 00:05:51,795 Não. - Não? 89 00:05:51,837 --> 00:05:53,418 Ok, então não- - Ah, Tomás, ei. 90 00:05:53,460 --> 00:05:54,310 - E ai, como vai? 91 00:05:57,600 --> 00:05:58,743 Obter Lunchables de novo? 92 00:06:00,164 --> 00:06:03,054 - Não, não, minha mãe fez as malas nós uma coisinha. 93 00:06:03,096 --> 00:06:04,491 - [Thomas] Legal. 94 00:06:04,533 --> 00:06:07,139 - Aqueles idiotas estavam te incomodando de novo? 95 00:06:07,181 --> 00:06:08,753 - [Thomas] Nada que eu não possa lidar. 96 00:06:10,800 --> 00:06:13,497 - Então o que você tem? 97 00:06:13,539 --> 00:06:15,768 - Ah, que bom que você perguntou. 98 00:06:15,810 --> 00:06:17,040 Algumas coisas desagradáveis. 99 00:06:17,082 --> 00:06:18,832 - [Bri] Ah, parece melhor que o meu. 100 00:06:21,458 --> 00:06:24,660 - Você sabe, essas crianças são as piores. 101 00:06:25,799 --> 00:06:28,728 - Sim, mas você sabe, eles são indo para a faculdade em breve, 102 00:06:28,770 --> 00:06:30,468 então eles apenas pensam que são durões. 103 00:06:30,510 --> 00:06:31,493 - [Thomas] Aparentemente. 104 00:06:32,340 --> 00:06:34,428 - Você sabe, por que os podres não 105 00:06:34,470 --> 00:06:35,718 ser colocado no pôster desaparecido? 106 00:06:35,760 --> 00:06:36,551 - [Thomas] Exatamente. 107 00:06:36,593 --> 00:06:38,581 - [Bri] Retire isso, isso não é legal. 108 00:06:38,623 --> 00:06:40,193 - [Thomas] Não, eu concordo. 109 00:06:40,235 --> 00:06:41,339 - Bem, é verdade. 110 00:06:41,381 --> 00:06:42,228 - Exatamente. 111 00:06:42,270 --> 00:06:43,878 Olha, se eles desaparecerem em seguida, 112 00:06:43,920 --> 00:06:45,528 provavelmente será por minha causa. 113 00:06:45,570 --> 00:06:46,440 - [Bri] Ah. 114 00:06:46,482 --> 00:06:48,198 (risos do grupo) 115 00:06:48,240 --> 00:06:53,121 - Ok, mas falando sério, aí está acontecendo alguma coisa aqui. 116 00:06:53,163 --> 00:06:55,008 - [Thomas] Eu concordo. 117 00:06:55,050 --> 00:06:57,033 Isso só está acontecendo na nossa escola. 118 00:06:59,324 --> 00:07:02,808 - Vocês acham que talvez o cara do almoço é um alienígena? 119 00:07:02,850 --> 00:07:03,641 - [Thomas] O quê? 120 00:07:03,683 --> 00:07:06,415 - É por isso que você traz seu próprio almoço? 121 00:07:06,457 --> 00:07:07,248 - O que? 122 00:07:07,290 --> 00:07:08,123 Não. 123 00:07:09,958 --> 00:07:10,749 Talvez. 124 00:07:10,791 --> 00:07:13,338 Ouça, os alienígenas podem usar nossa água e nossa comida 125 00:07:13,380 --> 00:07:14,778 para nos tornar mais parecidos com sucesso- 126 00:07:14,820 --> 00:07:15,611 - [Thomas] Essa é a palavra errada. 127 00:07:15,653 --> 00:07:16,444 É sugestionável. 128 00:07:16,486 --> 00:07:17,388 - Ok, bem, foi o que eu disse. 129 00:07:17,430 --> 00:07:18,498 - [Naila] Ok. - E isso não- 130 00:07:18,540 --> 00:07:21,078 - Não pode ser ela de qualquer maneira. 131 00:07:21,120 --> 00:07:25,368 As crianças desaparecem dentro de suas casas, certo? 132 00:07:25,410 --> 00:07:26,838 Então, para onde eles vão? 133 00:07:26,880 --> 00:07:28,318 - [Thomas] Provavelmente é um predador 134 00:07:28,360 --> 00:07:30,078 ou serial killer ou algo assim. 135 00:07:30,120 --> 00:07:31,008 Eles sempre têm um MO. 136 00:07:31,050 --> 00:07:32,400 - [Bri] Sim, o que é um MO? 137 00:07:33,241 --> 00:07:35,993 - [Thomas] Modo de operação. 138 00:07:36,035 --> 00:07:36,868 - Oh. 139 00:07:37,734 --> 00:07:40,003 - [Thomas] Sim, simples. 140 00:07:40,045 --> 00:07:43,216 - E o que é um modo de operação? 141 00:07:43,258 --> 00:07:44,718 - É um padrão. - [Thomas] Oh, meu Deus. 142 00:07:44,760 --> 00:07:45,631 - OK. 143 00:07:45,673 --> 00:07:46,765 - Você sabe aquela coisa que vai- 144 00:07:46,807 --> 00:07:48,890 - Sim, eu conheço um padrão. 145 00:07:50,418 --> 00:07:51,893 - [Thomas] O que você está pensando, Nai? 146 00:07:53,070 --> 00:07:55,687 Você acha que é um serial killer? 147 00:07:55,729 --> 00:07:56,895 - Não sei. 148 00:07:56,937 --> 00:07:58,668 Mas definitivamente há algo errado 149 00:07:58,710 --> 00:07:59,963 sobre aquele motorista de ônibus. 150 00:08:00,005 --> 00:08:01,258 - [Thomas] Motorista de ônibus? 151 00:08:01,300 --> 00:08:04,038 - Você vai terminar isso? 152 00:08:04,080 --> 00:08:05,538 - [Thomas] Duvido. 153 00:08:05,580 --> 00:08:07,425 Ela trabalha para a escola. 154 00:08:07,467 --> 00:08:09,123 Eles fazem verificações de antecedentes. 155 00:08:12,210 --> 00:08:14,368 - Ok, não consigo definir o que é, mas- 156 00:08:14,410 --> 00:08:16,038 - Olha, nem pensar, Nai, ok? 157 00:08:16,080 --> 00:08:18,228 Ela é literalmente amiga da minha mãe. 158 00:08:18,270 --> 00:08:19,278 - [Naila] Espera, ela conhece sua mãe? 159 00:08:19,320 --> 00:08:20,628 - Sim. 160 00:08:20,670 --> 00:08:22,488 - [Thomas] Sua mãe não é policial? 161 00:08:22,530 --> 00:08:23,321 - Exatamente. 162 00:08:23,363 --> 00:08:25,218 Eles saem o tempo todo em eventos policiais. 163 00:08:25,260 --> 00:08:26,613 Eles são verdadeiros camaradas. 164 00:08:27,480 --> 00:08:28,413 - Faz sentido. 165 00:08:30,360 --> 00:08:33,138 Falando em policiais, o que estamos mesmo preocupados? 166 00:08:33,180 --> 00:08:35,778 Os policiais vão pegar quem está fazendo isso, certo? 167 00:08:35,820 --> 00:08:38,868 - Mal posso esperar para descubra que tipo de alienígena 168 00:08:38,910 --> 00:08:39,888 está por trás disso. 169 00:08:39,930 --> 00:08:40,758 - [Thomas] Algo está errado com você. 170 00:08:40,800 --> 00:08:43,338 - Porque quero dizer, você tem o seu gosto, 171 00:08:43,380 --> 00:08:47,630 ooh, seus cinzas clássicos, seus verdes, seus reptilianos. 172 00:08:49,073 --> 00:08:49,864 - [Thomas] Espere, espere. 173 00:08:49,906 --> 00:08:50,697 - [Bri] O quê? 174 00:08:50,739 --> 00:08:53,482 - [Thomas] Alienígenas não são reais. 175 00:08:53,524 --> 00:08:54,674 - [Bri] Diz você. 176 00:08:54,716 --> 00:08:58,158 - E Nai, o ônibus motorista é seu vizinho. 177 00:08:58,200 --> 00:08:59,088 Você notaria algo 178 00:08:59,130 --> 00:09:00,992 se ela tivesse algo a ver com isso. 179 00:09:01,034 --> 00:09:01,867 - Sim. 180 00:09:03,840 --> 00:09:04,631 - O que? 181 00:09:04,673 --> 00:09:05,778 Sem chance. 182 00:09:05,820 --> 00:09:07,132 Como você sabe disso? 183 00:09:07,174 --> 00:09:08,358 - [Thomas] Como você não sabe disso? 184 00:09:08,400 --> 00:09:09,888 - Sim, minha mãe caiu ela bem ao seu lado 185 00:09:09,930 --> 00:09:13,098 depois de um de seus likes bairro observe o que chamamacallits. 186 00:09:13,140 --> 00:09:13,998 - Ver? 187 00:09:14,040 --> 00:09:16,833 Nai, olha, você está lendo muito nisso. 188 00:09:17,687 --> 00:09:19,848 Se algo estranho estivesse acontecendo, 189 00:09:19,890 --> 00:09:20,869 você saberia sobre isso. 190 00:09:20,911 --> 00:09:22,338 Simples assim. 191 00:09:22,380 --> 00:09:25,213 (crianças conversando) 192 00:09:27,760 --> 00:09:30,427 (alarme soando) 193 00:09:39,863 --> 00:09:42,446 (música suave) 194 00:09:55,740 --> 00:09:58,323 (música suave) 195 00:10:00,657 --> 00:10:03,324 (água espirrando) 196 00:10:15,499 --> 00:10:18,082 (música suave) 197 00:11:02,905 --> 00:11:05,745 (bate na porta) 198 00:11:05,787 --> 00:11:08,454 (água espirrando) 199 00:11:11,886 --> 00:11:14,469 (música suave) 200 00:11:56,377 --> 00:11:59,210 (páginas embaralhadas) 201 00:12:06,658 --> 00:12:09,241 (música suave) 202 00:12:31,820 --> 00:12:32,936 (o motor dá partida) 203 00:12:32,978 --> 00:12:37,978 (motor ronca) (música suave) 204 00:12:43,078 --> 00:12:45,560 (rotações do motor) 205 00:12:45,602 --> 00:12:48,185 (música suave) 206 00:12:53,891 --> 00:12:58,891 (crianças conversando) (passos batendo) 207 00:13:08,460 --> 00:13:11,933 (motor roncando) 208 00:13:11,975 --> 00:13:14,558 (música suave) 209 00:13:46,846 --> 00:13:48,763 - Ok, não olhe agora. 210 00:13:49,646 --> 00:13:51,534 Você já viu aquela garota antes? 211 00:13:51,576 --> 00:13:52,367 - Quem? 212 00:13:52,409 --> 00:13:53,437 Stacey? 213 00:13:53,479 --> 00:13:54,479 - Não, idiota. 214 00:13:55,445 --> 00:13:56,278 Dela. 215 00:13:58,096 --> 00:14:01,679 - Ah, aquele com o coisa de olho diferente? 216 00:14:03,660 --> 00:14:05,163 Sim, ela está sempre em primeiro lugar. 217 00:14:07,573 --> 00:14:09,123 - Eu nunca a vi na escola. 218 00:14:10,230 --> 00:14:11,988 - Ah, talvez ela seja nova. 219 00:14:12,030 --> 00:14:12,863 Por que? 220 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 - Ela me assusta. 221 00:14:16,413 --> 00:14:18,168 - A coisa do olho? 222 00:14:18,210 --> 00:14:19,001 - Sim. 223 00:14:19,043 --> 00:14:22,608 Quero dizer, o que é isso? 224 00:14:22,650 --> 00:14:24,648 - É uma coisa genética. 225 00:14:24,690 --> 00:14:26,553 Só não se preocupe com isso. 226 00:14:27,570 --> 00:14:29,508 Ela está sempre em primeiro lugar. 227 00:14:29,550 --> 00:14:31,938 Parece que ela apenas mudou-se para cá ou algo assim. 228 00:14:31,980 --> 00:14:34,113 - Você sabe, por que você sabe tanto? 229 00:14:35,130 --> 00:14:37,158 É como se você soubesse tudo. 230 00:14:37,200 --> 00:14:37,998 O que você não sabe? 231 00:14:38,040 --> 00:14:41,000 - Não se preocupe, nem tudo. 232 00:14:42,390 --> 00:14:43,403 Apenas mais do que você. 233 00:14:43,445 --> 00:14:44,345 - Ok, cale a boca. (Thomas ri) 234 00:14:44,387 --> 00:14:46,878 Então você nem acha isso um pouco estranho? 235 00:14:46,920 --> 00:14:49,473 Aquela coisa toda de olho estranho? 236 00:14:50,310 --> 00:14:53,538 - Vamos, Nai, você já tem sido um pouco cruel ultimamente. 237 00:14:53,580 --> 00:14:55,128 O que há com você? 238 00:14:55,170 --> 00:14:57,933 Ela provavelmente é especial ou algo assim, não sei. 239 00:14:58,890 --> 00:15:00,288 É por isso que ela está sempre em primeiro lugar. 240 00:15:00,330 --> 00:15:02,028 - Ok, não estou sendo mau. 241 00:15:02,070 --> 00:15:02,928 - Uh-huh. 242 00:15:02,970 --> 00:15:06,228 - Olha, tudo que eu disse foi que ela me assusta. 243 00:15:06,270 --> 00:15:07,368 - Não sendo mau. 244 00:15:07,410 --> 00:15:08,243 - [valentão] Idiota. 245 00:15:09,750 --> 00:15:12,228 - [Estudante] Mas você estava apenas sentado na frente. 246 00:15:12,270 --> 00:15:13,488 - Você é surdo? 247 00:15:13,530 --> 00:15:14,358 Mover. 248 00:15:14,400 --> 00:15:16,038 - Não é surdo. 249 00:15:16,080 --> 00:15:17,868 Inteligente o suficiente para ler os assentos atribuídos. 250 00:15:17,910 --> 00:15:19,788 - Oh, olhe, é espertinho. 251 00:15:19,830 --> 00:15:21,723 - Ah, olhe, é mau hálito. 252 00:15:24,180 --> 00:15:25,968 - Um dia eu vou socar essas palavras 253 00:15:26,010 --> 00:15:27,978 bem na sua garganta. 254 00:15:28,020 --> 00:15:29,268 - Experimente, valentão. 255 00:15:29,310 --> 00:15:30,678 - Tomás. 256 00:15:30,720 --> 00:15:32,508 Pare, não vale a pena. 257 00:15:32,550 --> 00:15:34,248 - Crianças desaparecem todos os dias, lindo garoto. 258 00:15:34,290 --> 00:15:36,223 Hoje pode ser o seu dia. 259 00:15:37,590 --> 00:15:39,453 -Thomas, mova-se. 260 00:15:40,853 --> 00:15:43,686 (crianças conversando) 261 00:15:45,750 --> 00:15:46,680 - Da próxima vez. 262 00:15:52,916 --> 00:15:55,416 (música tensa) 263 00:16:06,023 --> 00:16:08,773 (aceleração do motor) 264 00:16:10,123 --> 00:16:12,623 (música tensa) 265 00:16:31,343 --> 00:16:33,676 (ônibus buzina) 266 00:16:37,272 --> 00:16:39,772 (música tensa) 267 00:16:54,461 --> 00:16:56,711 (rotações do ônibus) 268 00:17:06,769 --> 00:17:09,269 (música tensa) 269 00:17:33,988 --> 00:17:35,871 (ônibus buzina) 270 00:17:35,913 --> 00:17:38,496 (música suave) 271 00:17:47,880 --> 00:17:49,848 - Eu entendo, é por isso que continuo tentando. 272 00:17:49,890 --> 00:17:52,340 eu sei, é a mesma coisa coisa que eu disse a ela, eu sei. 273 00:17:53,460 --> 00:17:55,553 Faça sua lição de casa, querido, Eu ajudo você em um segundo. 274 00:17:57,075 --> 00:17:59,658 (música suave) 275 00:18:04,320 --> 00:18:06,828 Exatamente, é por isso que eu deixei para ela as mensagens de texto 276 00:18:06,870 --> 00:18:08,388 que eu tenho. 277 00:18:08,430 --> 00:18:09,978 Não sei como te ajudar com isso, 278 00:18:10,020 --> 00:18:11,868 Só não sei como ajudá-lo. 279 00:18:11,910 --> 00:18:14,369 Eu realmente não quero me envolver. 280 00:18:14,411 --> 00:18:17,553 Eu sei, mas é tanto, é tanto e demais para mim. 281 00:18:18,540 --> 00:18:20,598 Ok, bem, tudo bem. 282 00:18:20,640 --> 00:18:22,158 Que tal você apenas mandar uma mensagem para ela 283 00:18:22,200 --> 00:18:23,490 e dizer a ela que você falou comigo? 284 00:18:23,532 --> 00:18:24,465 Tudo bem também. 285 00:18:24,507 --> 00:18:25,813 (fumaça sibila) 286 00:18:25,855 --> 00:18:28,098 Eu sei, deixei mil mensagens 287 00:18:28,140 --> 00:18:30,438 que eu já tentei fazer isso. 288 00:18:30,480 --> 00:18:32,658 Eu sei, eu saí tipo mil mensagens, 289 00:18:32,700 --> 00:18:34,938 Não tenho certeza do que você quer que eu faça. 290 00:18:34,980 --> 00:18:37,008 Eu realmente não gosto de receber envolvido com todo esse drama, 291 00:18:37,050 --> 00:18:37,893 Eu não gosto disso. 292 00:18:39,000 --> 00:18:40,548 Ok, bem, faça isso, faça isso. 293 00:18:40,590 --> 00:18:42,948 Ligue para ela, eu vou apoiá-lo nisso. 294 00:18:42,990 --> 00:18:45,153 E então vamos apoiar um ao outro. 295 00:18:46,158 --> 00:18:51,158 (vozes sussurrando) (coração batendo forte) 296 00:18:58,632 --> 00:19:01,465 (vozes cantando) 297 00:19:08,391 --> 00:19:10,974 (fumaça sibila) 298 00:19:17,168 --> 00:19:19,073 (música tensa) 299 00:19:19,115 --> 00:19:24,115 (Aana cantando) (coração batendo forte) 300 00:19:30,175 --> 00:19:32,675 (música tensa) 301 00:19:34,063 --> 00:19:37,148 (Aana cantando) 302 00:19:37,190 --> 00:19:39,940 (coração batendo forte) 303 00:19:50,741 --> 00:19:53,241 (música tensa) 304 00:20:09,378 --> 00:20:12,045 (Naila ofegante) 305 00:20:19,973 --> 00:20:22,635 (Naila chorando) 306 00:20:22,677 --> 00:20:24,204 - Mãe? 307 00:20:24,246 --> 00:20:25,079 Mamãe. 308 00:20:26,470 --> 00:20:27,303 Mãe. 309 00:20:29,264 --> 00:20:30,765 Mãe? 310 00:20:30,807 --> 00:20:32,405 Mãe? 311 00:20:32,447 --> 00:20:35,030 (Naila chorando) 312 00:20:37,967 --> 00:20:39,409 Mãe. 313 00:20:39,451 --> 00:20:42,034 (Naila chorando) 314 00:20:49,775 --> 00:20:51,192 Ok, concentre-se, Nai. 315 00:20:52,400 --> 00:20:55,150 (bip do teclado) 316 00:20:56,166 --> 00:20:58,758 (telefone toca) 317 00:20:58,800 --> 00:21:00,283 - 911, qual é a sua emergência? 318 00:21:00,325 --> 00:21:02,148 - Ela a levou. 319 00:21:02,190 --> 00:21:04,403 Ela se transformou, e eu pensei- 320 00:21:05,250 --> 00:21:06,648 - Ok, por favor, acalme-se. 321 00:21:06,690 --> 00:21:08,148 Quem levou quem? 322 00:21:08,190 --> 00:21:09,273 - Era meu vizinho. 323 00:21:11,370 --> 00:21:13,218 Acho que foi mágico. 324 00:21:13,260 --> 00:21:18,022 Mas tudo que sei é que ela transformou as meninas. 325 00:21:18,064 --> 00:21:20,358 - Uh, isso é uma piada? 326 00:21:20,400 --> 00:21:22,683 Você sabe, trotes são ilegais, certo? 327 00:21:23,538 --> 00:21:24,371 - Por favor. 328 00:21:25,380 --> 00:21:27,408 Era uma garota da minha escola. 329 00:21:27,450 --> 00:21:30,783 Ela trocou com o garota com olhos estranhos. 330 00:21:32,040 --> 00:21:34,878 - Ok, ok, por favor, acalme-se. 331 00:21:34,920 --> 00:21:35,718 Você está em perigo? 332 00:21:35,760 --> 00:21:36,593 - Não. 333 00:21:38,164 --> 00:21:42,757 Quer dizer, sim, mas não é eu, é a Stacey, ok? 334 00:21:43,677 --> 00:21:46,080 - [Operadora] Ok, vamos comece com seu nome. 335 00:21:48,335 --> 00:21:49,168 -Naila. 336 00:21:50,394 --> 00:21:52,098 Você não está me ouvindo. 337 00:21:52,140 --> 00:21:55,308 Estou lhe dizendo que não é sobre mim, é sobre- 338 00:21:55,350 --> 00:21:56,643 - E quantos anos você tem? 339 00:21:58,856 --> 00:21:59,689 - 14. 340 00:22:00,811 --> 00:22:02,778 Mas você não está me ouvindo. 341 00:22:02,820 --> 00:22:04,998 - [Operadora] Onde estão seus pais? 342 00:22:05,040 --> 00:22:06,948 - É meu vizinho. 343 00:22:06,990 --> 00:22:08,448 - [Operadora] Você está sozinho? 344 00:22:08,490 --> 00:22:10,623 - Estou te dizendo, foi mágico. 345 00:22:12,240 --> 00:22:13,778 Ela trocou as meninas. 346 00:22:13,820 --> 00:22:14,653 - Magia? 347 00:22:15,930 --> 00:22:17,180 Não está certo. 348 00:22:18,570 --> 00:22:21,348 Você não deveria estar fazendo trotes. 349 00:22:21,390 --> 00:22:24,978 Seu endereço é 384 Memorial Dirija, Stone Mountain? 350 00:22:25,020 --> 00:22:26,195 - Por favor. 351 00:22:26,237 --> 00:22:27,423 Por favor, acredite em mim. 352 00:22:28,734 --> 00:22:31,234 (Naila chora) 353 00:22:32,730 --> 00:22:34,278 Estou lhe dizendo a verdade. 354 00:22:34,320 --> 00:22:36,858 - Ok, por favor, acalme-se. 355 00:22:36,900 --> 00:22:39,378 Estou enviando um oficial para uma verificação de bem-estar. 356 00:22:39,420 --> 00:22:41,527 Por favor, fique onde está. 357 00:22:42,748 --> 00:22:45,415 (Naila soluçando) 358 00:22:49,227 --> 00:22:51,727 (cachorro latindo) 359 00:22:53,378 --> 00:22:56,045 (Naila soluçando) 360 00:23:06,170 --> 00:23:08,670 (cachorro latindo) 361 00:23:10,227 --> 00:23:13,146 (música tensa) 362 00:23:13,188 --> 00:23:15,771 (Naila chorando) 363 00:23:17,793 --> 00:23:20,960 (música tensa) 364 00:23:21,002 --> 00:23:23,669 (Naila soluçando) 365 00:23:27,037 --> 00:23:29,537 (porta range) 366 00:23:32,748 --> 00:23:35,581 (lidar com o barulho) 367 00:23:38,904 --> 00:23:39,987 - Ei, ei. 368 00:23:42,390 --> 00:23:43,954 (Naila soluça) 369 00:23:43,996 --> 00:23:44,787 - Mãe. 370 00:23:44,829 --> 00:23:46,137 - Está tudo bem, está tudo bem. 371 00:23:46,179 --> 00:23:47,734 (barulho de morcego) (sirenes tocando) 372 00:23:47,776 --> 00:23:50,239 Sh, sh, sh, venha aqui. 373 00:23:50,281 --> 00:23:53,528 Está tudo bem, está tudo bem. (sirenes tocando) 374 00:23:53,570 --> 00:23:58,019 (Naila chorando) (sirenes tocando) 375 00:23:58,061 --> 00:23:58,852 - Sinto muito. 376 00:23:58,894 --> 00:24:00,525 Eu não sabia mais o que fazer. - Não, não. 377 00:24:00,567 --> 00:24:02,814 Está tudo bem, está tudo bem. 378 00:24:02,856 --> 00:24:03,689 Shh. 379 00:24:05,343 --> 00:24:07,926 (Naila chorando) 380 00:24:08,868 --> 00:24:11,163 Eu sei que já foi, 381 00:24:12,140 --> 00:24:14,958 (suspira) eu sei que não foi fácil 382 00:24:15,000 --> 00:24:16,533 desde que seu pai faleceu. 383 00:24:18,570 --> 00:24:20,823 - Eu te disse que isso não é sobre o papai. 384 00:24:22,290 --> 00:24:25,323 Eu te contei o que vi. 385 00:24:26,377 --> 00:24:27,210 Por que você não acredita em mim? 386 00:24:29,550 --> 00:24:33,423 - Eu sei que você pensa que vi alguma coisa, mas magia? 387 00:24:35,910 --> 00:24:36,993 - Por que eu mentiria? 388 00:24:39,750 --> 00:24:41,043 - Você tem que parar com isso. 389 00:24:42,660 --> 00:24:43,548 Você sabia disso 390 00:24:43,590 --> 00:24:46,190 a polícia queria ligar Serviços de proteção à criança? 391 00:24:47,040 --> 00:24:48,858 Você sabe, eles podem tirar você de mim 392 00:24:48,900 --> 00:24:52,698 se você continuar falando porcaria maluca como mágica? 393 00:24:52,740 --> 00:24:53,988 - Mãe. 394 00:24:54,030 --> 00:24:55,383 - Não, chega. 395 00:24:57,330 --> 00:24:59,388 Vou ligar para seu terapeuta e agende um horário. 396 00:24:59,430 --> 00:25:00,588 Mas até então, você menciona, 397 00:25:00,630 --> 00:25:03,993 e quero dizer, não mencione isso para nenhuma pessoa. 398 00:25:08,250 --> 00:25:10,053 Já passamos por tanta coisa. 399 00:25:12,540 --> 00:25:14,640 Não quero que tirem você de mim também. 400 00:25:16,943 --> 00:25:18,783 - Mas eu não sou louco. 401 00:25:21,035 --> 00:25:25,623 - Naila, me prometa você vai parar com isso. 402 00:25:27,480 --> 00:25:28,533 Diga-me. 403 00:25:31,740 --> 00:25:33,003 Diga-me. 404 00:25:39,900 --> 00:25:41,508 Eu tenho que ir para o delegacia amanhã 405 00:25:41,550 --> 00:25:42,903 para preencher alguns papéis. 406 00:25:44,730 --> 00:25:48,963 Posso deixar você aqui ou você quer vir comigo? 407 00:25:56,040 --> 00:25:57,528 - Está bem. 408 00:25:57,570 --> 00:26:00,363 Meus amigos ainda estão vindo, lembra? 409 00:26:01,260 --> 00:26:02,688 - Sim. 410 00:26:02,730 --> 00:26:06,738 Ok, vou esconder aquele morcego 411 00:26:06,780 --> 00:26:09,738 apenas no caso de vocês ficarem um pouco rudes demais 412 00:26:09,780 --> 00:26:10,830 enquanto você está jogando. 413 00:26:12,510 --> 00:26:13,728 O que? 414 00:26:13,770 --> 00:26:14,603 Muito cedo? 415 00:26:18,373 --> 00:26:20,956 (música suave) 416 00:26:44,233 --> 00:26:45,426 - Com licença. 417 00:26:45,468 --> 00:26:46,875 Eu odeio incomodar você, 418 00:26:46,917 --> 00:26:50,253 mas meu sargento disse isso sua filha viu magia? 419 00:26:51,990 --> 00:26:53,088 - Sim. 420 00:26:53,130 --> 00:26:55,158 Mas é apenas a imaginação dela. 421 00:26:55,200 --> 00:26:56,688 Ela está agindo mal. 422 00:26:56,730 --> 00:26:58,398 Ela faz isso às vezes. 423 00:26:58,440 --> 00:27:00,338 - [Lincoln] Eu sei como essas crianças podem ser. 424 00:27:00,380 --> 00:27:03,198 Mas você também disse que ela acreditava que tinha algo a ver 425 00:27:03,240 --> 00:27:05,748 com aquelas crianças desaparecidas naquele bairro? 426 00:27:05,790 --> 00:27:07,383 - Sim, mas por quê? 427 00:27:08,760 --> 00:27:10,488 - Posso ser honesto com você? 428 00:27:10,530 --> 00:27:12,108 Estamos desesperados agora. 429 00:27:12,150 --> 00:27:13,500 Estamos procurando por qualquer coisa. 430 00:27:14,340 --> 00:27:17,043 Isso continua acontecendo nisso bairro específico. 431 00:27:18,120 --> 00:27:20,170 - [Atiyana] Eu sei e é realmente assustador. 432 00:27:21,930 --> 00:27:24,663 - Vou te dizer uma coisa, pegue meu cartão. 433 00:27:26,061 --> 00:27:30,197 Se você vir algo estranho, fique à vontade para me ligar. 434 00:27:31,470 --> 00:27:34,173 - Sim, como bruxos ou bruxas. 435 00:27:35,490 --> 00:27:36,513 - Ou vampiros. 436 00:27:38,070 --> 00:27:39,003 - Ou isso. 437 00:27:41,387 --> 00:27:42,753 - Tenha um bom dia. 438 00:27:51,253 --> 00:27:52,458 (telefone vibra) 439 00:27:52,500 --> 00:27:55,518 - Eu não te disse não me ligar neste número? 440 00:27:55,560 --> 00:27:58,908 - Claudia, é sobre o crianças, as crianças desaparecidas. 441 00:27:58,950 --> 00:28:00,168 - E eles? 442 00:28:00,210 --> 00:28:01,593 - Olha, eu tenho uma dica. 443 00:28:03,390 --> 00:28:05,868 Claudia, pode ser magia em jogo. 444 00:28:05,910 --> 00:28:07,310 Você pode conferir para mim? 445 00:28:09,210 --> 00:28:12,168 - Por que é sempre vocês têm um problema, 446 00:28:12,210 --> 00:28:14,733 você acha que são vampiros ou bruxas? 447 00:28:15,570 --> 00:28:18,048 - Você prefere que eu compartilhe meu dar gorjeta ao clero? 448 00:28:18,090 --> 00:28:19,640 É isso que você quer, Cláudia? 449 00:28:21,000 --> 00:28:23,238 - Tudo bem, tudo bem. 450 00:28:23,280 --> 00:28:25,383 Envie-me o que você tem, vou dar uma olhada. 451 00:28:26,550 --> 00:28:29,508 - Escute, se isso tem alguma coisa a ver com uma bruxa desonesta, 452 00:28:29,550 --> 00:28:31,098 é melhor você consertar isso agora. 453 00:28:31,140 --> 00:28:33,168 Não posso continuar a proteger você, Claudia, 454 00:28:33,210 --> 00:28:35,538 se essa coisa acontecer público e você sabe disso. 455 00:28:35,580 --> 00:28:38,268 - Ah, se houver um ladino bruxa causando problemas, 456 00:28:38,310 --> 00:28:39,888 ela vai se arrepender. 457 00:28:39,930 --> 00:28:40,833 Confie em mim. 458 00:28:44,431 --> 00:28:46,608 (porta range) 459 00:28:46,650 --> 00:28:50,493 - Ei, vejo você estacionado na minha vaga de estacionamento novamente. 460 00:29:14,340 --> 00:29:16,323 Por que você deve ser assim, 461 00:29:17,400 --> 00:29:18,273 deixa pra lá. 462 00:29:22,020 --> 00:29:25,443 Você deve olhar para mim com seus olhos de gato o tempo todo? 463 00:29:29,100 --> 00:29:30,408 O que é? 464 00:29:30,450 --> 00:29:31,743 Por que você está aqui? 465 00:29:41,070 --> 00:29:42,693 Você perdeu o ônibus hoje. 466 00:29:49,980 --> 00:29:54,980 Olha, se eu tivesse magia, Eu faria isso sozinho. 467 00:29:56,640 --> 00:29:59,853 Mas preciso que você me ajude a terminar isso. 468 00:30:03,412 --> 00:30:07,023 Fraus, eu sei que isso está cobrando seu preço. 469 00:30:09,900 --> 00:30:10,973 - Dói, queima. 470 00:30:13,454 --> 00:30:17,943 - Sim, mas pense no bem maior. 471 00:30:19,080 --> 00:30:22,683 Estamos criando vida. 472 00:30:24,840 --> 00:30:26,643 - Não, estamos terminando. 473 00:30:29,550 --> 00:30:33,213 - Quando você foi exilado de o clã, quem acolheu você? 474 00:30:34,290 --> 00:30:39,243 Quando você estava morrendo de fome, implorando nas ruas, eu te alimentei. 475 00:30:40,920 --> 00:30:43,068 Eu arrisquei minha vida. 476 00:30:43,110 --> 00:30:46,713 Eu fui contra o meu mãe e cuidou de você. 477 00:30:49,170 --> 00:30:52,908 - Estamos sofrendo crianças - Crianças humanas. 478 00:30:52,950 --> 00:30:55,458 Eles não são como nós. 479 00:30:55,500 --> 00:31:00,468 Nós lhes damos propósito em suas vidas inúteis e mundanas. 480 00:31:00,510 --> 00:31:04,758 Estamos criando um ser que unirá nossa espécie, 481 00:31:04,800 --> 00:31:09,258 uma força tão poderosa que nós não terá mais que se esconder 482 00:31:09,300 --> 00:31:10,668 nas sombras. 483 00:31:10,710 --> 00:31:15,498 Não há mais medo, não mais submissão a humanos, vampiros, 484 00:31:15,540 --> 00:31:17,898 ou qualquer outra pessoa. 485 00:31:17,940 --> 00:31:20,988 Um futuro para nós. 486 00:31:21,030 --> 00:31:23,463 E estamos quase lá. 487 00:31:31,770 --> 00:31:33,498 Sem mim, 488 00:31:33,540 --> 00:31:35,838 você teria ficado apodrecer nas sarjetas, 489 00:31:35,880 --> 00:31:39,468 esquecido pelo clã e por todos os outros. 490 00:31:39,510 --> 00:31:44,510 Eu salvei você, Fraus, e agora você me deve. 491 00:31:44,923 --> 00:31:48,152 (artista canta em língua estrangeira) 492 00:31:48,194 --> 00:31:50,944 (Fraus grunhindo) 493 00:32:06,426 --> 00:32:11,426 (portal sibila) (música suave) 494 00:32:32,110 --> 00:32:34,518 (música suave) 495 00:32:34,560 --> 00:32:38,804 (artista canta em língua estrangeira) 496 00:32:38,846 --> 00:32:39,687 (socos) 497 00:32:39,729 --> 00:32:42,982 (Fraus tosse) 498 00:32:43,024 --> 00:32:48,024 (Fraus geme) (socos estrondosos) 499 00:32:51,343 --> 00:32:53,926 (Fraus ri) 500 00:32:59,180 --> 00:33:00,038 (bate baques) 501 00:33:00,080 --> 00:33:03,088 (cobras sibilam) 502 00:33:03,130 --> 00:33:05,630 (Fraus chora) 503 00:33:06,484 --> 00:33:07,317 - Chega. 504 00:33:09,810 --> 00:33:12,423 Enfrente seu julgamento em sua verdadeira forma. 505 00:33:17,760 --> 00:33:21,063 Você quebrou nosso voto sagrado. 506 00:33:22,320 --> 00:33:25,653 Fraus, sua punição é o exílio. 507 00:33:27,840 --> 00:33:32,840 Eu proíbo qualquer membro deste coven para reconhecê-la, 508 00:33:35,100 --> 00:33:39,693 para fornecer sua ajuda, abrigo ou proteção. 509 00:33:41,790 --> 00:33:44,373 Você não é mais bem-vindo neste clã. 510 00:33:45,720 --> 00:33:50,720 Desobedeça-me e a morte será o seu conforto. 511 00:33:52,477 --> 00:33:53,760 (fumaça soprando) 512 00:33:53,802 --> 00:33:55,760 (chamas rugem) 513 00:33:55,802 --> 00:33:58,302 (música tensa) 514 00:33:59,136 --> 00:34:01,353 (cantos de bruxa) 515 00:34:01,395 --> 00:34:04,062 (Fraus grita) 516 00:34:06,250 --> 00:34:09,000 (Fraus choraminga) 517 00:34:13,301 --> 00:34:18,301 (tráfego agitado) (música de suspense) 518 00:34:47,612 --> 00:34:50,112 - Ei, por favor, só para uma refeição. 519 00:34:52,415 --> 00:34:55,165 (música dramática) 520 00:35:00,593 --> 00:35:02,434 - Saia e fique fora. 521 00:35:02,476 --> 00:35:05,026 Da próxima vez vou chamar a polícia. 522 00:35:05,068 --> 00:35:07,651 (música suave) 523 00:35:46,506 --> 00:35:49,089 (Fraus rosna) 524 00:35:50,108 --> 00:35:52,983 (dono grita) (carne esmagada) 525 00:35:53,025 --> 00:35:55,775 (música dramática) 526 00:36:28,740 --> 00:36:30,078 - É super divertido. - Não é. 527 00:36:30,120 --> 00:36:32,325 - Não acho que seja tão longe daqui. 528 00:36:32,367 --> 00:36:34,068 - Sim, não é. 529 00:36:34,110 --> 00:36:35,005 - Você sabe? 530 00:36:35,047 --> 00:36:37,368 - Não, mas acho que é tipo 20, não tenho certeza. 531 00:36:37,410 --> 00:36:41,233 Ei, o que há com aquela senhora estranha? 532 00:36:41,275 --> 00:36:44,025 (música dramática) 533 00:36:56,693 --> 00:36:58,803 Você é algum tipo de monstro? 534 00:37:01,995 --> 00:37:02,861 (Fraus rosna) 535 00:37:02,903 --> 00:37:05,727 (fumaça sibila) 536 00:37:05,769 --> 00:37:08,928 (música dramática) 537 00:37:08,970 --> 00:37:10,520 - Você é algum tipo de monstro? 538 00:37:11,955 --> 00:37:14,779 (Fraus rosna) 539 00:37:14,821 --> 00:37:17,404 (fumaça sibila) 540 00:37:21,888 --> 00:37:24,388 (música tensa) 541 00:37:39,210 --> 00:37:42,048 - [Aana] Uma bruxa nunca deveria implorar. 542 00:37:42,090 --> 00:37:42,923 - Você. 543 00:37:44,615 --> 00:37:45,649 Sua mãe tirou tudo de mim. 544 00:37:48,600 --> 00:37:50,133 Não tenho mais para onde ir. 545 00:37:51,370 --> 00:37:53,523 Então, por favor, deixe-me em paz. 546 00:37:58,140 --> 00:37:59,283 - Então venha comigo. 547 00:38:01,200 --> 00:38:04,878 Eu posso te dar o que é meu mãe e o clã levaram. 548 00:38:04,920 --> 00:38:09,920 Propósito, poder e uma família própria. 549 00:38:12,229 --> 00:38:14,979 (pássaros tuitando) 550 00:38:21,202 --> 00:38:23,702 (música misteriosa) 551 00:38:37,090 --> 00:38:39,678 - Vejo seus rostos quando fecho os olhos. 552 00:38:39,720 --> 00:38:41,403 Não consigo mais dormir. 553 00:38:42,960 --> 00:38:45,873 - Acredite, isso acabará em breve. 554 00:38:46,920 --> 00:38:49,278 Eu nunca vou te machucar. 555 00:38:49,320 --> 00:38:51,273 Você deve confiar em mim. 556 00:39:06,450 --> 00:39:10,278 Agora, vamos começar nosso trabalho. 557 00:39:10,320 --> 00:39:11,153 Ela está pronta? 558 00:39:13,230 --> 00:39:14,063 - Ela é. 559 00:39:15,388 --> 00:39:17,888 (música tensa) 560 00:39:25,831 --> 00:39:28,748 (Stacey gritando) 561 00:39:40,973 --> 00:39:42,955 - Por favor, eu não quero ficar aqui. 562 00:39:42,997 --> 00:39:44,891 Por favor, quero ir para casa. 563 00:39:44,933 --> 00:39:47,028 Por favor, eu nunca quis fazer isso. 564 00:39:47,070 --> 00:39:48,738 Eu não precisava vir aqui. 565 00:39:48,780 --> 00:39:51,528 Por favor, deixe-me ir, Eu não fiz nada, 566 00:39:51,570 --> 00:39:53,001 Sempre fui um bom garoto. 567 00:39:53,043 --> 00:39:54,293 Por favor, por favor. 568 00:39:55,373 --> 00:39:56,719 O que eu fiz? 569 00:39:56,761 --> 00:39:57,928 O que eu fiz? 570 00:39:58,947 --> 00:39:59,864 Deixe-me sair. 571 00:40:01,151 --> 00:40:03,818 (Stacey chorando) 572 00:40:05,159 --> 00:40:06,076 Deixe-me sair. 573 00:40:07,380 --> 00:40:08,630 Eu quero ir para casa. 574 00:40:10,177 --> 00:40:12,260 - Vamos começar, meu filho. 575 00:40:14,960 --> 00:40:16,157 - [Stacey] Por favor, deixe-me ir. 576 00:40:16,199 --> 00:40:18,704 Eu só quero ir para casa, para minha família. 577 00:40:18,746 --> 00:40:20,163 Por favor. 578 00:40:20,205 --> 00:40:22,705 (música tensa) 579 00:40:26,769 --> 00:40:30,933 (Fraus ruge) (Stacey gritando) 580 00:40:30,975 --> 00:40:32,229 (Fraus rosna) (Stacey grita) 581 00:40:32,271 --> 00:40:33,104 Não. 582 00:40:36,215 --> 00:40:38,798 (música suave) 583 00:41:48,234 --> 00:41:49,067 - Tomás? 584 00:41:55,531 --> 00:41:56,364 Tomás. 585 00:42:07,570 --> 00:42:08,403 Tomás. 586 00:42:15,090 --> 00:42:17,290 Você não pode passar o dia todo olhando para uma tela. 587 00:42:18,750 --> 00:42:20,800 Você precisa praticar esportes ou algo assim. 588 00:42:22,860 --> 00:42:24,063 Você adorava boxe. 589 00:42:25,740 --> 00:42:28,488 Eu vou te dizer uma coisa, você preciso voltar para a academia. 590 00:42:28,530 --> 00:42:29,630 Você vai me agradecer mais tarde. 591 00:42:34,053 --> 00:42:36,636 (música animada) 592 00:42:40,063 --> 00:42:42,469 - O que houve? 593 00:42:42,511 --> 00:42:43,579 - Eu não sei. 594 00:42:43,621 --> 00:42:47,473 (Bri fala indistintamente) (música animada) 595 00:42:47,515 --> 00:42:48,533 O quê? - [Bri] Sim. 596 00:42:48,575 --> 00:42:49,783 - Não minta para mim. 597 00:42:49,825 --> 00:42:51,181 (Bri fala indistintamente) 598 00:42:51,223 --> 00:42:52,442 Não sei, eu os vi e foi como- 599 00:42:52,484 --> 00:42:54,933 - E ela estava tipo, magia, magia, magia. 600 00:42:56,425 --> 00:42:57,228 - Só preciso perguntar a ela. 601 00:42:57,270 --> 00:42:58,061 - Certo. 602 00:42:58,103 --> 00:42:59,838 Bem, quero dizer, tem que ser alienígenas, não sei. 603 00:42:59,880 --> 00:43:01,818 - O que os alienígenas têm a ver com magia? 604 00:43:01,860 --> 00:43:02,958 - Que bom que você perguntou. 605 00:43:03,000 --> 00:43:05,988 Então ouça, tecnologia alienígena, é tão avançado. 606 00:43:06,030 --> 00:43:06,821 - Bem, não tão avançado. 607 00:43:06,863 --> 00:43:08,006 É tecnologia, não matemática. 608 00:43:08,048 --> 00:43:08,923 - [Bri] Certo, mas tudo bem. 609 00:43:08,965 --> 00:43:09,756 - [Thomas] Tecnologia e matemática andam juntas. 610 00:43:09,798 --> 00:43:14,072 - Ok, estou dizendo isso Naila... (música animada) 611 00:43:17,137 --> 00:43:17,970 Olá. 612 00:43:21,090 --> 00:43:21,923 Obrigado. 613 00:43:26,666 --> 00:43:27,499 OK. 614 00:43:29,549 --> 00:43:33,588 Naila, onde está o bolo? 615 00:43:33,630 --> 00:43:35,987 Olha, eu sei que sua mãe sempre tem bolo. 616 00:43:37,098 --> 00:43:38,148 Naila? 617 00:43:38,190 --> 00:43:41,028 - [Naila] Desculpe, está dentro a parte de trás à direita. 618 00:43:41,070 --> 00:43:43,008 - Bem, estou procurando e não- 619 00:43:43,050 --> 00:43:44,148 - [Naila] Procure. 620 00:43:44,190 --> 00:43:45,725 - Eu sou. 621 00:43:45,767 --> 00:43:46,850 Ah, encontrei. 622 00:43:50,920 --> 00:43:54,648 - Ok, Naila, conte-nos o que está acontecendo. 623 00:43:54,690 --> 00:43:57,978 Vimos suas mensagens e você faltou à escola. 624 00:43:58,020 --> 00:43:59,518 - Sim, o que é tudo isso como mágica? 625 00:43:59,560 --> 00:44:01,728 - Ok, não existe mágica. 626 00:44:01,770 --> 00:44:03,348 - Não existe magia, 627 00:44:03,390 --> 00:44:04,608 não existem alienígenas, 628 00:44:04,650 --> 00:44:05,441 blá, blá, blá, blá. 629 00:44:05,483 --> 00:44:06,963 Apenas cale a boca, Tom, ok? 630 00:44:08,220 --> 00:44:09,011 Olhe para ela, ok? 631 00:44:09,053 --> 00:44:10,563 Ela claramente viu algo. 632 00:44:11,880 --> 00:44:12,713 - [Thomas] Bem? 633 00:44:15,137 --> 00:44:17,493 - Preciso que vocês mantenham a mente aberta. 634 00:44:18,720 --> 00:44:19,803 Estou falando sério. 635 00:44:20,940 --> 00:44:24,183 Ok, não tenho certeza do que vi, 636 00:44:26,070 --> 00:44:31,008 mas o que eu sei é o o motorista do ônibus está por trás disso. 637 00:44:31,050 --> 00:44:32,268 - Oh, meu Deus, isso de novo não. 638 00:44:32,310 --> 00:44:35,988 Olha, Aana estava literalmente conversando com minha mãe esta manhã. 639 00:44:36,030 --> 00:44:38,448 Ela até disse que ia como ajudar o departamento de polícia 640 00:44:38,490 --> 00:44:39,281 encontrar as crianças desaparecidas. 641 00:44:39,323 --> 00:44:41,448 Ela ia, você sabe, continuar de olho na rota do ônibus 642 00:44:41,490 --> 00:44:43,023 se algo estranho acontecesse. 643 00:44:44,430 --> 00:44:46,863 - Eu sei que parece loucura, acredite. 644 00:44:48,438 --> 00:44:50,598 - [Bri] Olha, isso é impossível, ok? 645 00:44:50,640 --> 00:44:51,615 - Ela é a sequestradora, Bri. 646 00:44:51,657 --> 00:44:53,628 - [Bri] Minha mãe é policial, 647 00:44:53,670 --> 00:44:55,138 ela saberia se algo estivesse errado. 648 00:44:55,180 --> 00:44:57,648 - Bem, algo está errado. 649 00:44:57,690 --> 00:44:59,478 Aquela garota, Stacey? 650 00:44:59,520 --> 00:45:01,143 Sim, ela perdeu o ônibus hoje. 651 00:45:03,570 --> 00:45:05,538 Segundo período hoje, 652 00:45:05,580 --> 00:45:07,680 sua mãe e o diretor estavam conversando. 653 00:45:08,550 --> 00:45:12,078 Ela disse que a escolheu acordou quando Aana a deixou. 654 00:45:12,120 --> 00:45:16,023 Eles foram para casa e então, puf, simplesmente desapareceu. 655 00:45:20,280 --> 00:45:22,248 - Isso não faz sentido. 656 00:45:22,290 --> 00:45:24,438 Eu vi Aana tirar Stacey do ônibus 657 00:45:24,480 --> 00:45:26,538 e coloquei-a na traseira do carro. 658 00:45:26,580 --> 00:45:29,898 - Sua história não combina com a dela, Nai. 659 00:45:29,940 --> 00:45:33,288 Olha, todo mundo, todo mundo incluindo sua própria mãe, 660 00:45:33,330 --> 00:45:35,103 a vi descer daquele ônibus. 661 00:45:36,360 --> 00:45:38,928 Talvez você tenha visto uma garota diferente, certo? 662 00:45:38,970 --> 00:45:40,968 Não sei, talvez o quieto. 663 00:45:41,010 --> 00:45:43,713 - Pois é, olha, a Aana está tentando ajudar, ok? 664 00:45:45,270 --> 00:45:46,758 Você sabe o que? 665 00:45:46,800 --> 00:45:47,591 Aposto que ela pegou você 666 00:45:47,633 --> 00:45:49,398 com um daqueles Homens em Coisas pretas para apagar memória. 667 00:45:49,440 --> 00:45:51,618 Você sabe, aposto que ela encontrou você dormindo na parte de trás do ônibus 668 00:45:51,660 --> 00:45:52,608 e foi ela quem te levou para casa 669 00:45:52,650 --> 00:45:53,959 mas você não se lembra por causa do apagador de memória. 670 00:45:54,001 --> 00:45:55,428 - [Thomas] Pare, pare. 671 00:45:55,470 --> 00:45:57,544 - Sim, quando assistimos juntos, nós literalmente assistimos- 672 00:45:57,586 --> 00:45:58,419 - Pessoal. 673 00:45:59,380 --> 00:46:02,298 Ok, olhe, o que quer que tenha acontecido, 674 00:46:02,340 --> 00:46:04,713 sua história não corresponde aos fatos. 675 00:46:05,610 --> 00:46:07,323 Ok, bem, o que eu fiz, 676 00:46:08,220 --> 00:46:11,148 Eu olhei para o número de passageiros onde estão no ônibus. 677 00:46:11,190 --> 00:46:13,533 Deveríamos ser apenas 14 de nós, 678 00:46:14,400 --> 00:46:18,438 mas no dia em que Stacey foi faltando, eram 15. 679 00:46:18,480 --> 00:46:19,313 - [Bri] E daí? 680 00:46:22,056 --> 00:46:23,583 - Havia outro passageiro. 681 00:46:25,047 --> 00:46:27,318 - A garota dos olhos. - A garota dos olhos. 682 00:46:27,360 --> 00:46:29,838 Sim, ela é suspeita. 683 00:46:29,880 --> 00:46:32,148 E talvez Aana saiba de alguma coisa. 684 00:46:32,190 --> 00:46:33,408 Quando você pensa sobre isso, 685 00:46:33,450 --> 00:46:36,768 ela está sempre lá antes qualquer criança desaparece. 686 00:46:36,810 --> 00:46:40,158 Nenhum de nós sabe o nome dela ou a vi na escola. 687 00:46:40,200 --> 00:46:42,378 - Pessoal, ela é a alienígena, ok? 688 00:46:42,420 --> 00:46:43,848 Não, porque eu também a vi. 689 00:46:43,890 --> 00:46:46,128 Ela sempre senta atrás e ela nunca fala com ninguém. 690 00:46:46,170 --> 00:46:49,174 Além daqueles olhos legais... [Naila] Não. 691 00:46:49,216 --> 00:46:50,007 - [Bri] Pessoal- - [Thomas] Pare. 692 00:46:50,049 --> 00:46:52,631 - Temos um maldito Skinwalker, isso é tão legal. 693 00:46:52,673 --> 00:46:55,578 Não, ela provavelmente a persegue presa e depois a segue para casa. 694 00:46:55,620 --> 00:46:57,438 E então ela usa alguns uma espécie de tecnologia alienígena- 695 00:46:57,480 --> 00:46:58,350 - [Thomas] Não acho que sejam alienígenas, mano. 696 00:46:58,392 --> 00:46:59,183 - Para transportá-los de volta para sua base 697 00:46:59,225 --> 00:47:00,258 para que ela possa sondá-los. 698 00:47:00,300 --> 00:47:01,310 - [Naila] Isso faz sentido para você? 699 00:47:01,352 --> 00:47:02,718 - E Aana provavelmente está envolvida nisso 700 00:47:02,760 --> 00:47:04,211 então ela está trabalhando como agente secreta 701 00:47:04,253 --> 00:47:05,255 fingindo ser motorista de ônibus. 702 00:47:05,297 --> 00:47:06,263 - [Naila] Você ouviu você mesmo quando você fala? 703 00:47:06,305 --> 00:47:07,096 Você parece louco. 704 00:47:07,138 --> 00:47:08,193 - E ela está trabalhando com minha mãe 705 00:47:08,235 --> 00:47:09,026 é por isso que ela está sempre perto da minha mãe- 706 00:47:09,068 --> 00:47:09,859 - [Thomas] Você é louco. 707 00:47:09,901 --> 00:47:10,692 - Dando-lhe informações sobre as crianças desaparecidas. 708 00:47:10,734 --> 00:47:12,671 Pessoal, isso é tão legal. 709 00:47:12,713 --> 00:47:13,504 - [Thomas] O que há de legal nisso? 710 00:47:13,546 --> 00:47:15,798 - A parte das crianças desaparecidas ainda é ruim. 711 00:47:15,840 --> 00:47:16,722 - [Naila] Obrigado, Capitão Óbvio. 712 00:47:16,764 --> 00:47:20,298 - Eu sei, mas estamos caçando alienígenas, eu estava certo. 713 00:47:20,340 --> 00:47:21,509 Posso fazer chapéus iguais para nós. 714 00:47:21,551 --> 00:47:22,818 - Ah, vamos ter chapéus combinando? 715 00:47:22,860 --> 00:47:24,138 - Sim, não é legal? 716 00:47:24,180 --> 00:47:25,804 - Não. 717 00:47:25,846 --> 00:47:27,078 - Bem, você não tem ser rude sobre isso. 718 00:47:27,120 --> 00:47:28,863 Divirta-se sendo sequestrado, nossa. 719 00:47:34,560 --> 00:47:37,823 Eu vou te dar uma correspondência chapéu, Tom, - Por favor, não. 720 00:47:39,180 --> 00:47:40,368 - Então, como conversamos, 721 00:47:40,410 --> 00:47:42,879 todos nós vamos mudar o dever de casa só um pouquinho. 722 00:47:42,921 --> 00:47:45,340 - Não... Para que eles não saiba que nós trapaceamos. 723 00:47:45,382 --> 00:47:46,173 - Cale-se. 724 00:47:46,215 --> 00:47:47,249 - Eu não vou fechar para cima, isso é uma má ideia. 725 00:47:47,291 --> 00:47:48,571 - Por favor, eu prometo que não vou- 726 00:47:48,613 --> 00:47:49,404 - Não, não mude tudo. 727 00:47:49,446 --> 00:47:50,490 - Ok, então só um pouquinho. 728 00:47:50,532 --> 00:47:51,668 - Não. - Só um pouquinho. 729 00:47:51,710 --> 00:47:53,121 - O que há de errado com vocês dois? 730 00:47:53,163 --> 00:47:53,954 - Ninguém vai saber. 731 00:47:53,996 --> 00:47:55,658 - Não há nada de errado, todo mundo faz isso. 732 00:47:55,700 --> 00:47:56,491 Todo mundo faz isso, Tom. - Não- 733 00:47:56,533 --> 00:47:57,324 - Todo mundo faz isso. 734 00:47:57,366 --> 00:47:58,157 - Literalmente todo mundo faz isso. 735 00:47:58,199 --> 00:47:59,761 - Ok, não dê ouvidos a ele. 736 00:47:59,803 --> 00:48:01,293 - Olá, como você está? 737 00:48:02,477 --> 00:48:04,008 - Cansado. - Oh sim. 738 00:48:04,050 --> 00:48:06,018 - [Naila] Apenas certifique-se você muda um pouco 739 00:48:06,060 --> 00:48:08,208 então eles não sabem que você copiou. 740 00:48:08,250 --> 00:48:09,041 - [Bri] Ok. 741 00:48:09,083 --> 00:48:10,647 - [Naila] Porque eu não quero para falar com o Sr. Johnson novamente- 742 00:48:10,689 --> 00:48:13,206 - [Bri] É muito trabalho extra para fazer isso. 743 00:48:13,248 --> 00:48:14,718 - [Naila] Você não acha é um trabalho extra para mim 744 00:48:14,760 --> 00:48:16,651 fazer a lição de casa para todos nós? 745 00:48:16,693 --> 00:48:19,441 É como... [Thomas] Por que você trapacearia? 746 00:48:19,483 --> 00:48:20,391 - [Naila] Quer dizer, é mais fácil fazer isso. 747 00:48:20,433 --> 00:48:21,224 - [Thomas] Não, não trapaceie. - [Bri] Ok, pessoal, 748 00:48:21,266 --> 00:48:22,057 Eu tenho que sair. 749 00:48:22,099 --> 00:48:23,609 Tchau. 750 00:48:23,651 --> 00:48:24,818 - [Naila] Tchau. 751 00:48:28,004 --> 00:48:32,281 - [Thomas] eu não sei é só... Vá para casa. 752 00:48:35,994 --> 00:48:36,827 Nerd. 753 00:48:39,317 --> 00:48:42,599 (música tensa) (Atiyana fala indistintamente) 754 00:48:42,641 --> 00:48:45,527 (Naila ri) 755 00:48:45,569 --> 00:48:48,069 (música tensa) 756 00:49:41,795 --> 00:49:43,462 Talvez eles estejam certos. 757 00:49:44,965 --> 00:49:49,215 Talvez eu estivesse sonhando quando Adormeci no ônibus. 758 00:50:03,670 --> 00:50:06,670 (vozes sussurrando) 759 00:50:09,761 --> 00:50:12,594 (trovão retumba) 760 00:50:22,892 --> 00:50:25,392 (música tensa) 761 00:50:33,427 --> 00:50:36,094 (Naila ofegante) 762 00:50:39,008 --> 00:50:42,123 (criança chora) 763 00:50:42,165 --> 00:50:44,173 - [Criança] Ajude-nos. 764 00:50:44,215 --> 00:50:46,715 (música tensa) 765 00:51:05,722 --> 00:51:06,555 Ok. 766 00:51:07,438 --> 00:51:09,438 Isso não é nada louco. 767 00:51:10,684 --> 00:51:14,144 Ok, está tudo bem, está tudo bem. 768 00:51:14,186 --> 00:51:16,436 Eu não estou ficando louco. 769 00:51:18,105 --> 00:51:19,733 Eu não estou ficando louco. 770 00:51:19,775 --> 00:51:22,775 (música de suspense) 771 00:51:51,937 --> 00:51:54,520 (carro faz barulho) 772 00:52:03,299 --> 00:52:08,299 (grilos cantando) (música de suspense) 773 00:52:25,412 --> 00:52:27,941 - [Aana] Sim, é isso. 774 00:52:27,983 --> 00:52:28,900 Você entendeu. 775 00:52:33,183 --> 00:52:38,183 (vozes chorando) (Naila ofegante) 776 00:52:49,619 --> 00:52:52,369 (Fraus rosnando) 777 00:53:03,550 --> 00:53:05,048 - [Fraus] Estamos chegando perto. 778 00:53:05,090 --> 00:53:06,753 Se o clã descobrir- 779 00:53:08,978 --> 00:53:10,561 - [Aana] O clã? 780 00:53:16,433 --> 00:53:19,545 O clã... [Fraus] É complicado. 781 00:53:19,587 --> 00:53:21,015 A polícia está se aproximando. 782 00:53:21,057 --> 00:53:21,848 Se o clã descobrir- 783 00:53:21,890 --> 00:53:24,543 - [Aana] Chegamos longe demais para parar agora. 784 00:53:26,070 --> 00:53:28,770 - [Fraus] Se o clã descobre, nós dois estamos mortos. 785 00:53:30,600 --> 00:53:32,418 - O clã. 786 00:53:32,460 --> 00:53:34,908 Minha mãe adoraria isso, não é? 787 00:53:34,950 --> 00:53:39,108 Me vendo falhar, observando sua própria filha, 788 00:53:39,150 --> 00:53:42,078 aquele que nasceu sem única centelha de magia 789 00:53:42,120 --> 00:53:45,498 venha rastejar de volta para ela em desgraça. 790 00:53:45,540 --> 00:53:47,238 - Mas isso? 791 00:53:47,280 --> 00:53:48,963 Roubar a vida das crianças? 792 00:53:50,250 --> 00:53:52,098 Isso está errado, Aana. 793 00:53:52,140 --> 00:53:53,673 Deve haver outra maneira. 794 00:53:54,510 --> 00:53:56,133 - [Aana] Outra maneira? 795 00:53:57,060 --> 00:54:02,060 Eu procurei todo o meu vida por outro caminho. 796 00:54:02,280 --> 00:54:05,988 Mas cada feitiço, cada ritual, 797 00:54:06,030 --> 00:54:11,028 cada grama de poder, tudo dele, flui através de você. 798 00:54:11,070 --> 00:54:13,068 Eu não tenho magia. 799 00:54:13,110 --> 00:54:17,508 E minha mãe, a grande líder do clã, 800 00:54:17,550 --> 00:54:19,923 garante que eu nunca me esqueça disso. 801 00:54:21,630 --> 00:54:22,698 - [Fraus] E se ela descobrir 802 00:54:22,740 --> 00:54:25,068 que você está quebrando as regras, 803 00:54:25,110 --> 00:54:29,403 pegando magia que não é sua, ela vai destruir você. 804 00:54:30,270 --> 00:54:32,223 E ela vai nos destruir. 805 00:54:33,724 --> 00:54:34,758 - Bem, talvez ela ache (indistinto). 806 00:54:35,424 --> 00:54:38,268 (criatura esmagando) 807 00:54:38,310 --> 00:54:42,408 Esta criança, esta vida que estamos criando, 808 00:54:42,450 --> 00:54:47,450 ela será meu legado, uma filha com poder real. 809 00:54:47,700 --> 00:54:52,548 Não terei que confiar em ninguém, especialmente não minha mãe. 810 00:54:52,590 --> 00:54:55,263 Estarei livre dela e do clã. 811 00:54:56,910 --> 00:54:57,813 - A que custo? 812 00:55:01,170 --> 00:55:06,170 - Olha, se você está muito fraco para terminar isso, me diga agora. 813 00:55:08,460 --> 00:55:11,328 Mas não se atreva a ficar no meu caminho. 814 00:55:11,370 --> 00:55:13,128 Ou você me ajuda a criar um futuro 815 00:55:13,170 --> 00:55:17,118 onde eu não moro suas sombras ou você vai embora. 816 00:55:17,160 --> 00:55:19,260 Existem outras maneiras de criar lobisomens. 817 00:55:20,640 --> 00:55:22,818 Mas lembre-se, Fraus, 818 00:55:22,860 --> 00:55:26,253 Eu salvei você das ruas quando ninguém mais o faria. 819 00:55:27,630 --> 00:55:30,738 Sem mim, você ainda estar implorando por restos 820 00:55:30,780 --> 00:55:34,735 fora das paredes do coven ou pior. 821 00:55:34,777 --> 00:55:37,277 (música tensa) 822 00:55:38,491 --> 00:55:43,491 (caso rosna) (criatura esmaga) 823 00:55:46,707 --> 00:55:49,207 (música tensa) 824 00:56:14,483 --> 00:56:17,343 (lobisomem rosna) 825 00:56:17,385 --> 00:56:19,244 (campainha toca) 826 00:56:19,286 --> 00:56:20,328 (vaso quebra) (Naila suspira) 827 00:56:20,370 --> 00:56:21,303 Você ouviu isso? 828 00:56:23,322 --> 00:56:25,158 (bate na porta) 829 00:56:25,200 --> 00:56:26,108 - Mantenha a calma. 830 00:56:26,150 --> 00:56:28,113 Não queremos nenhuma atenção indesejada. 831 00:56:29,050 --> 00:56:31,003 (bate na porta) 832 00:56:31,045 --> 00:56:33,795 (campainha toca) 833 00:56:34,785 --> 00:56:37,285 (bate na porta) 834 00:56:38,580 --> 00:56:39,858 - Boa noite. 835 00:56:39,900 --> 00:56:40,850 Eu sei quem você é. 836 00:56:44,190 --> 00:56:46,578 Vocês são agentes do serviço secreto, certo? 837 00:56:46,620 --> 00:56:48,520 Você está investigando crianças desaparecidas. 838 00:56:49,410 --> 00:56:51,510 - [Aana] O que te faz pensar isso, criança? 839 00:56:53,400 --> 00:56:55,500 - Não se preocupe, não vou contar para ninguém. 840 00:56:56,640 --> 00:56:58,323 Eu só quero ajudar, ok? 841 00:56:59,340 --> 00:57:01,488 Olha, meus amigos e eu, estamos investigando também. 842 00:57:01,530 --> 00:57:05,043 E até sabemos sobre o menina com olhos multicoloridos, 843 00:57:06,990 --> 00:57:10,833 que você também tem aqueles olhos. 844 00:57:13,470 --> 00:57:15,168 - Seus pais sabem que você está aqui? 845 00:57:15,210 --> 00:57:17,178 - Ah, não, eles estão dormindo. 846 00:57:17,220 --> 00:57:18,468 Eu sei que se eu pedisse a eles para se juntarem a você, 847 00:57:18,510 --> 00:57:19,301 eles diriam que sou muito jovem. 848 00:57:19,343 --> 00:57:22,998 Mas eu acho que já que estou já está na sua rota de ônibus, 849 00:57:23,040 --> 00:57:24,590 Posso te ajudar a ficar de olho. 850 00:57:25,703 --> 00:57:27,453 Você sabe, os alienígenas. 851 00:57:32,000 --> 00:57:37,000 (voz cantando indistintamente) (vento soprando) 852 00:57:58,237 --> 00:57:59,404 - [Voz] Corra. 853 00:58:03,013 --> 00:58:08,013 (coração batendo forte) (Naila ofegante) 854 00:58:27,867 --> 00:58:30,367 (Naila suspira) 855 00:58:32,421 --> 00:58:33,588 - Obrigado, Bri. 856 00:58:57,270 --> 00:59:00,103 (câmera clicando) 857 00:59:00,950 --> 00:59:04,177 (alinhamento do teclado) 858 00:59:04,219 --> 00:59:05,010 (toca mensagem) 859 00:59:05,052 --> 00:59:06,844 (alinhamento do teclado) 860 00:59:06,886 --> 00:59:09,469 (mensagem aparece) 861 00:59:11,552 --> 00:59:14,302 (alinhamento do teclado) 862 00:59:15,797 --> 00:59:18,904 (toca mensagem) 863 00:59:18,946 --> 00:59:19,934 (mensagem aparece) 864 00:59:19,976 --> 00:59:21,784 (alinhamento do teclado) 865 00:59:21,826 --> 00:59:24,576 (toca mensagem) 866 00:59:27,982 --> 00:59:30,565 (mensagem aparece) 867 00:59:34,220 --> 00:59:36,720 (Naila suspira) 868 00:59:40,762 --> 00:59:43,330 - Querida, estou saindo para o trabalho. 869 00:59:43,372 --> 00:59:46,346 (porta range) 870 00:59:46,388 --> 00:59:48,328 - Oh, merda, mãe, espere. 871 00:59:48,370 --> 00:59:51,738 - Ei, ei, ei, ei, tente descansar. 872 00:59:51,780 --> 00:59:53,418 Você foi dispensado durante a semana. 873 00:59:53,460 --> 00:59:54,473 Você se lembra? 874 00:59:54,515 --> 00:59:55,348 - Mãe. 875 00:59:56,665 --> 00:59:57,909 - Me ligue se precisar de mim. 876 00:59:57,951 --> 00:59:58,784 Amo você. 877 01:00:05,677 --> 01:00:06,594 - Ah, merda. 878 01:00:09,032 --> 01:00:12,032 (tráfego agitado) 879 01:00:30,409 --> 01:00:31,845 - Obrigado por me ajudar. 880 01:00:31,887 --> 01:00:32,720 - Entendi você. 881 01:00:34,430 --> 01:00:37,313 (asas batendo) 882 01:00:37,355 --> 01:00:38,896 (criatura ruge) 883 01:00:38,938 --> 01:00:41,605 (água espirrando) 884 01:00:44,627 --> 01:00:47,710 (passos batendo) 885 01:00:55,065 --> 01:00:57,815 (pássaros tuitando) 886 01:01:05,969 --> 01:01:06,760 - Pare. 887 01:01:06,802 --> 01:01:08,133 - É o solstício. 888 01:01:08,970 --> 01:01:11,568 Havia sangue na lua ontem à noite, infelizmente. 889 01:01:11,610 --> 01:01:14,838 Precisamos da sua permissão para fazer um ritual de banimento. 890 01:01:14,880 --> 01:01:15,713 - Sim. 891 01:01:16,650 --> 01:01:17,483 - Obrigado. 892 01:01:22,751 --> 01:01:25,334 (guarda rosna) 893 01:01:39,990 --> 01:01:41,490 - [Thomas] Esses símbolos aqui. 894 01:01:42,360 --> 01:01:45,290 Eles são os mesmos esculpido nas paredes. 895 01:01:45,332 --> 01:01:46,232 O que eles significam? 896 01:01:47,610 --> 01:01:52,128 - Receio que estes símbolos, eles não significam nada. 897 01:01:52,170 --> 01:01:54,948 Nada, apenas nada de importante. 898 01:01:54,990 --> 01:01:57,123 - Peguei isso na casa de Aana Water. 899 01:01:58,020 --> 01:01:59,988 - [Naani] Você disse Aana Água? 900 01:02:00,030 --> 01:02:01,518 - Sim. 901 01:02:01,560 --> 01:02:03,271 Você a conhece, não é? 902 01:02:03,313 --> 01:02:05,838 - [Naani] Eu não sei qualquer um com esse nome. 903 01:02:05,880 --> 01:02:08,343 E se isso é tudo, tenho coisas para fazer. 904 01:02:09,480 --> 01:02:12,708 E eu vou precisar que você exclua essas fotos 905 01:02:12,750 --> 01:02:14,628 e esqueça tudo o que você viu. 906 01:02:14,670 --> 01:02:16,200 Esta conversa acabou. 907 01:02:19,186 --> 01:02:22,269 (passos recuando) 908 01:02:30,732 --> 01:02:33,482 (música dramática) 909 01:03:22,768 --> 01:03:24,884 - [Bruxa] Cláudia. 910 01:03:24,926 --> 01:03:25,717 - O que é? 911 01:03:25,759 --> 01:03:27,288 - Acho que encontramos algo. 912 01:03:27,330 --> 01:03:28,128 - OK? 913 01:03:28,170 --> 01:03:29,538 - As crianças. 914 01:03:29,580 --> 01:03:32,388 Eu acho que a filha da Wicca tem algo a ver com isso. 915 01:03:32,430 --> 01:03:36,318 - Diga-me o que você sabe, e fale apenas comigo. 916 01:03:36,360 --> 01:03:38,604 O que Ana fez? 917 01:03:38,646 --> 01:03:41,146 (música tensa) 918 01:03:47,889 --> 01:03:50,056 - Você teve notícias da Bri? 919 01:03:53,580 --> 01:03:55,334 - [Naila] O que há de errado com você? 920 01:03:55,376 --> 01:03:56,873 - [Thomas] Você teve notícias da Bri? 921 01:03:56,915 --> 01:03:59,765 - Não, ela nunca a leva telefone para a escola, você sabe disso. 922 01:04:01,642 --> 01:04:03,911 - [Thomas] Por que você não respondeu minhas mensagens? 923 01:04:03,953 --> 01:04:05,658 - Eu estava ocupado. 924 01:04:05,700 --> 01:04:07,908 Ok, tudo bem, eu estava dormindo. 925 01:04:07,950 --> 01:04:09,978 Por que você não está na escola? 926 01:04:10,020 --> 01:04:11,298 - Escute-me. 927 01:04:11,340 --> 01:04:13,923 Algo está acontecendo, algo estranho. 928 01:04:14,820 --> 01:04:16,098 - Mais estranho do que você estar na minha casa? 929 01:04:16,140 --> 01:04:17,328 - Não importa. 930 01:04:17,370 --> 01:04:21,378 Aquelas fotos que você enviou, Eu fiz algumas pesquisas. 931 01:04:21,420 --> 01:04:22,211 - [Naila] Ok? 932 01:04:22,253 --> 01:04:25,818 - [Thomas] Olha, aqueles símbolos correspondem a um edifício 933 01:04:25,860 --> 01:04:28,728 na extremidade leste no Distrito comercial de Sullivan Road. 934 01:04:28,770 --> 01:04:29,853 - Ok, e daí? 935 01:04:30,900 --> 01:04:33,243 - [Thomas] Então eu fui lá. 936 01:04:34,620 --> 01:04:35,898 - Você foi lá? 937 01:04:35,940 --> 01:04:37,188 - [Thomas] Sim, eu fiz. 938 01:04:37,230 --> 01:04:39,138 - Não, não, "Sim, eu fiz." 939 01:04:39,180 --> 01:04:41,180 Poderíamos ter ido lá no fim de semana. 940 01:04:42,210 --> 01:04:43,308 - Eu precisei. 941 01:04:43,350 --> 01:04:44,973 Olha, é sobre Bri. 942 01:04:45,990 --> 01:04:48,483 Algo está seriamente errado com ela. 943 01:04:50,310 --> 01:04:52,743 Olha, estávamos esperando o ônibus, 944 01:04:53,910 --> 01:04:56,508 ela era estranha, ela estava quieta. 945 01:04:56,550 --> 01:04:57,700 - Sinto muito, sinto muito. 946 01:04:59,594 --> 01:05:00,509 Quieto? 947 01:05:00,551 --> 01:05:02,628 Não, Bri nunca está quieta. 948 01:05:02,670 --> 01:05:04,638 - Ela literalmente não diria nada. 949 01:05:04,680 --> 01:05:06,530 Ela apenas olhou para mim o tempo todo. 950 01:05:08,610 --> 01:05:09,443 - [Naila] Ok. 951 01:05:10,800 --> 01:05:13,128 Ok, admito que é um pouco estranho. 952 01:05:13,170 --> 01:05:14,418 - Muito estranho. 953 01:05:14,460 --> 01:05:17,928 - Mas não faltar à escola por algo estúpido, estranho. 954 01:05:17,970 --> 01:05:19,398 - Bem, veja só. 955 01:05:19,440 --> 01:05:23,058 Quando entramos no ônibus, olhei para ela, 956 01:05:23,100 --> 01:05:25,053 a cor dos olhos dela mudou, Nai. 957 01:05:26,790 --> 01:05:27,828 - [Naila] O quê? 958 01:05:27,870 --> 01:05:30,318 - Sim, assim como aquela garota quieta. 959 01:05:30,360 --> 01:05:34,398 Olha, é uma loucura, mas isso é o que aconteceu, eu juro. 960 01:05:34,440 --> 01:05:37,548 - Não, não parece louco, Thomas, eu acredito em você. 961 01:05:37,590 --> 01:05:38,388 - [Thomas] Certo? 962 01:05:38,430 --> 01:05:41,658 E quando eu desci do ônibus antes que a porta se fechasse, 963 01:05:41,700 --> 01:05:42,813 Aana me deu uma olhada. 964 01:05:43,680 --> 01:05:45,948 Ela até me chamou pelo meu nome. 965 01:05:45,990 --> 01:05:48,168 Ela nunca nos chama pelos nossos nomes. 966 01:05:48,210 --> 01:05:49,043 Sempre. 967 01:05:51,046 --> 01:05:51,879 - OK. 968 01:05:53,040 --> 01:05:53,873 OK. 969 01:05:55,470 --> 01:05:56,508 Isso é ruim. 970 01:05:56,550 --> 01:05:57,383 - [Thomas] Sim. 971 01:05:59,580 --> 01:06:01,214 - Isso significa que eles sabem. 972 01:06:01,256 --> 01:06:03,006 - [Thomas] Quer saber? 973 01:06:04,145 --> 01:06:05,645 - Oh meu Deus. 974 01:06:05,687 --> 01:06:06,893 - [Thomas] O quê? 975 01:06:06,935 --> 01:06:07,908 - Bri. 976 01:06:07,950 --> 01:06:09,198 - [Thomas] E a Bri? 977 01:06:09,240 --> 01:06:10,788 - OK. 978 01:06:10,830 --> 01:06:11,868 OK. 979 01:06:11,910 --> 01:06:14,418 Bri estava lá quando invadi. 980 01:06:14,460 --> 01:06:16,068 Ela não estava lá quando eu saí, ok? 981 01:06:16,110 --> 01:06:20,163 Então pensei que ela tivesse chegado em casa em segurança. 982 01:06:22,560 --> 01:06:23,403 Oh meu Deus. 983 01:06:24,720 --> 01:06:27,070 acho que eles trocaram Bri como eles fizeram com Stacey. 984 01:06:29,400 --> 01:06:30,430 - Isso não é tudo. 985 01:06:32,490 --> 01:06:34,090 Eu segui a pista que você me enviou. 986 01:06:35,475 --> 01:06:36,266 - [Naila] Ok? 987 01:06:36,308 --> 01:06:39,363 - Fui a um prédio que compartilhavam exatamente as mesmas marcações. 988 01:06:41,100 --> 01:06:44,100 Mostrei-lhes uma foto e contei onde foi descoberto. 989 01:06:45,870 --> 01:06:46,698 Falei com uma mulher, 990 01:06:46,740 --> 01:06:49,893 Eu perguntei a eles se eles sabiam uma mulher chamada Aana Water. 991 01:06:51,030 --> 01:06:52,548 A senhora com quem falei negou, 992 01:06:52,590 --> 01:06:54,903 mas eu poderia dizer, eu poderia dizer que ela estava mentindo. 993 01:06:56,550 --> 01:06:57,918 Sim. 994 01:06:57,960 --> 01:07:00,588 - Eu não entendo, por que você diria isso a eles? 995 01:07:00,630 --> 01:07:05,118 - Olha, quando eu saí do ônibus, antes que as portas se fechassem, 996 01:07:05,160 --> 01:07:08,127 Eu ouvi uma mulher sussurrar, "Sacrifício convocado." 997 01:07:09,060 --> 01:07:10,860 O outro disse: “Lycan”. 998 01:07:13,770 --> 01:07:14,718 - Que diabos? 999 01:07:14,760 --> 01:07:15,551 - Sim. 1000 01:07:15,593 --> 01:07:16,728 Você sabe o que isso significa? 1001 01:07:16,770 --> 01:07:19,803 Eu procurei, isso significa lobisomem. 1002 01:07:22,800 --> 01:07:24,498 - [Naila] Thomas, puta merda. 1003 01:07:24,540 --> 01:07:26,598 - Mas eles ainda fingiram não saber qual é o texto 1004 01:07:26,640 --> 01:07:28,443 ou o símbolo significado. 1005 01:07:29,790 --> 01:07:31,896 Eles me disseram para ir embora. 1006 01:07:31,938 --> 01:07:34,438 (música tensa) 1007 01:07:35,850 --> 01:07:39,378 - Ok, Thomas, temos para chamar a polícia. 1008 01:07:39,420 --> 01:07:40,278 - [Thomas] O quê? 1009 01:07:40,320 --> 01:07:41,111 Não. 1010 01:07:41,153 --> 01:07:41,944 Você está louco? 1011 01:07:41,986 --> 01:07:42,843 Não podemos provar nada. 1012 01:07:43,980 --> 01:07:45,588 - O que você quer dizer com não? 1013 01:07:45,630 --> 01:07:46,848 Então, devemos apenas ficar sentados 1014 01:07:46,890 --> 01:07:48,498 e agir como se nada estivesse acontecendo? 1015 01:07:48,540 --> 01:07:50,388 - Não foi isso que eu disse. - [Naila] Então o que você quer dizer? 1016 01:07:50,430 --> 01:07:52,428 - Só que precisamos de provas, ok? 1017 01:07:52,470 --> 01:07:54,033 Precisamos de provas sólidas. 1018 01:07:54,870 --> 01:07:56,988 Olha, por que não os gravamos 1019 01:07:57,030 --> 01:07:59,568 e veja se alguma coisa gruda, certo? 1020 01:07:59,610 --> 01:08:01,383 É um plano sólido, Nai. 1021 01:08:02,520 --> 01:08:06,348 - Thomas, é melhor que isso funcione. 1022 01:08:06,390 --> 01:08:07,740 - [Thomas] Vai funcionar. 1023 01:08:08,730 --> 01:08:09,603 Vai funcionar. 1024 01:08:10,830 --> 01:08:13,807 Primeiro, onde Aana estaciona aquele ônibus? 1025 01:08:20,598 --> 01:08:23,181 (chocalho da porta) 1026 01:08:25,718 --> 01:08:28,218 (música tensa) 1027 01:08:31,831 --> 01:08:34,501 (chocalho da porta) 1028 01:08:34,543 --> 01:08:37,043 (música tensa) 1029 01:08:52,063 --> 01:08:54,813 (poder sibila) 1030 01:08:59,990 --> 01:09:02,740 (poder sibila) 1031 01:09:06,754 --> 01:09:09,504 (poder sibila) 1032 01:09:13,013 --> 01:09:15,763 (poder sibila) 1033 01:09:21,900 --> 01:09:26,900 (vozes gritando) (música tensa) 1034 01:09:28,324 --> 01:09:30,991 (Fraus grita) 1035 01:09:36,373 --> 01:09:39,290 (vozes gritando) 1036 01:09:42,657 --> 01:09:45,240 (ouvidos zumbindo) 1037 01:09:56,032 --> 01:09:59,199 (colar fazendo barulho) 1038 01:10:31,232 --> 01:10:33,899 (porta rangendo) 1039 01:10:58,338 --> 01:10:59,171 - Espere. 1040 01:11:09,955 --> 01:11:10,872 Ok, ok. 1041 01:11:29,229 --> 01:11:30,396 (poder estrondoso) 1042 01:11:30,438 --> 01:11:32,222 - Temos que encontrá-los. 1043 01:11:32,264 --> 01:11:34,632 Eles sabem demais. 1044 01:11:34,674 --> 01:11:37,757 Temos que terminar o ritual esta noite. 1045 01:11:48,502 --> 01:11:51,169 (pássaros cantando) 1046 01:12:04,680 --> 01:12:08,133 - Eu te disse, eu te disse e você não queria acreditar em mim. 1047 01:12:09,030 --> 01:12:11,478 Vamos à polícia agora. 1048 01:12:11,520 --> 01:12:13,038 - Não temos tempo. 1049 01:12:13,080 --> 01:12:14,808 Bri ainda pode estar lá. 1050 01:12:14,850 --> 01:12:17,403 Se não formos agora, ela se foi. 1051 01:12:21,731 --> 01:12:22,522 Você sabe o que? 1052 01:12:22,564 --> 01:12:23,397 Dane-se isso. 1053 01:12:26,340 --> 01:12:29,483 - Ok, deixe-me pegar meu bastão primeiro, pelo menos. 1054 01:12:33,977 --> 01:12:36,394 (bate na porta) 1055 01:12:39,278 --> 01:12:41,252 - [Thomas] Você tem certeza sabe para onde você está indo? 1056 01:12:41,294 --> 01:12:42,799 - Vá se tiver certeza. 1057 01:12:42,841 --> 01:12:43,733 - Eu não quero ir. 1058 01:12:43,775 --> 01:12:44,716 - Ir. - O que? 1059 01:12:44,758 --> 01:12:45,591 - Ir. 1060 01:12:46,691 --> 01:12:47,608 Shh, quieto. 1061 01:12:51,361 --> 01:12:54,361 (música de suspense) 1062 01:13:04,288 --> 01:13:05,650 - Espere, espere. - [Naila] O quê? 1063 01:13:05,692 --> 01:13:07,297 O que? 1064 01:13:07,339 --> 01:13:08,422 - Lanterna. 1065 01:13:09,349 --> 01:13:10,466 - [Naila] Sério? 1066 01:13:10,508 --> 01:13:12,253 - [Thomas] O quê? 1067 01:13:12,295 --> 01:13:15,295 (música de suspense) 1068 01:13:17,038 --> 01:13:17,954 - [Naila] Ok, cuidado. 1069 01:13:17,996 --> 01:13:19,001 - Eu sei. 1070 01:13:19,043 --> 01:13:24,043 (música de suspense) (Bri chorando) 1071 01:13:43,039 --> 01:13:44,541 - Bri? 1072 01:13:44,583 --> 01:13:45,416 -Naila. 1073 01:13:46,500 --> 01:13:47,333 Tomás. 1074 01:13:50,160 --> 01:13:53,913 Não foram alienígenas, são bruxas. 1075 01:13:56,280 --> 01:13:58,547 - Depressa, vamos levantá-la. 1076 01:13:58,589 --> 01:14:01,172 (barulho de morcego) 1077 01:14:05,190 --> 01:14:10,163 - Você sabe, invadindo e entrar é um crime grave. 1078 01:14:11,082 --> 01:14:13,582 (música tensa) 1079 01:14:21,265 --> 01:14:22,175 (Fraus ri) 1080 01:14:22,217 --> 01:14:25,747 (ossos quebrando) 1081 01:14:25,789 --> 01:14:28,539 (fumaça soprando) 1082 01:14:32,980 --> 01:14:35,480 (música tensa) 1083 01:14:41,229 --> 01:14:42,229 - Vamos. 1084 01:14:48,077 --> 01:14:50,577 (Bri soluçando) 1085 01:14:55,923 --> 01:14:56,756 - Ajude-me. 1086 01:15:01,235 --> 01:15:03,735 (Bri engasgando) 1087 01:15:13,426 --> 01:15:15,926 (música tensa) 1088 01:15:17,066 --> 01:15:20,299 (Bri grita) 1089 01:15:20,341 --> 01:15:23,091 (música dramática) 1090 01:15:24,257 --> 01:15:25,590 - Eu posso sentir isso. 1091 01:15:27,398 --> 01:15:29,481 Eu posso sentir seu batimento cardíaco. 1092 01:15:30,534 --> 01:15:31,534 Eu quero mais. 1093 01:15:36,000 --> 01:15:39,663 Posso sentir sua magia crescendo em mim. 1094 01:15:42,773 --> 01:15:45,022 Você vê, Fraus? 1095 01:15:45,064 --> 01:15:48,048 Apenas uma pequena vida fraca que desapareceu num piscar de olhos. 1096 01:15:48,090 --> 01:15:51,498 Ela não era nada, assim como os outros. 1097 01:15:51,540 --> 01:15:53,260 E ainda assim você hesita. 1098 01:15:55,455 --> 01:15:59,278 Quantas vezes devo lembrá-lo 1099 01:15:59,320 --> 01:16:01,627 do que estamos criando aqui. 1100 01:16:01,669 --> 01:16:05,526 Essas crianças, elas foram feitas para servir a um propósito maior, 1101 01:16:05,568 --> 01:16:10,199 algo além deles vidas pequenas e insignificantes. 1102 01:16:10,241 --> 01:16:14,074 Sem sua energia, sem o seu sacrifício, 1103 01:16:15,017 --> 01:16:16,350 não temos nada, 1104 01:16:17,340 --> 01:16:20,402 apenas mais um grupo de mulheres escondido nas sombras, 1105 01:16:20,444 --> 01:16:23,805 curvando-se aos humanos e às suas regras. 1106 01:16:23,847 --> 01:16:25,293 Mas não desta vez. 1107 01:16:27,970 --> 01:16:32,970 Esta vida dentro de mim, ela vai mudar tudo. 1108 01:16:33,792 --> 01:16:38,219 Ela será a única a trazer nossa espécie fora das sombras. 1109 01:16:38,261 --> 01:16:40,278 Um novo começo. 1110 01:16:40,320 --> 01:16:43,666 Aquele onde não vivemos mais com medo. 1111 01:16:43,708 --> 01:16:46,958 E você, Fraus, você faz parte disso. 1112 01:16:48,559 --> 01:16:51,408 Chegamos longe demais para parar agora. 1113 01:16:51,450 --> 01:16:53,658 (Aana rosna) 1114 01:16:53,700 --> 01:16:57,854 Somente aqueles que fazem o que é necessários são lembrados, Fraus. 1115 01:16:57,896 --> 01:16:58,729 Agora faça isso. 1116 01:17:02,571 --> 01:17:05,071 (música tensa) 1117 01:17:09,893 --> 01:17:12,810 (supressão de energia) 1118 01:17:19,159 --> 01:17:21,659 (Thomas engasga) 1119 01:17:27,289 --> 01:17:30,539 (força vital sibilando) 1120 01:17:40,971 --> 01:17:43,804 (portal estrondoso) 1121 01:17:50,818 --> 01:17:53,568 (música dramática) 1122 01:17:59,121 --> 01:18:01,954 (estrondo no chão) 1123 01:18:18,261 --> 01:18:20,844 (bruxa ri) 1124 01:18:24,166 --> 01:18:26,916 (cantos de bruxo) 1125 01:18:31,568 --> 01:18:36,094 (grunhido do bruxo) (Aana rosnando) 1126 01:18:36,136 --> 01:18:36,927 (armas tilintando) 1127 01:18:36,969 --> 01:18:39,886 (portal sibilando) 1128 01:18:43,518 --> 01:18:46,185 (Aana rosnando) 1129 01:18:49,317 --> 01:18:52,234 (armas tilintando) 1130 01:18:55,091 --> 01:18:58,310 (power zapping) 1131 01:18:58,352 --> 01:19:01,102 (música dramática) 1132 01:19:02,054 --> 01:19:04,721 (Fraus grita) 1133 01:19:05,636 --> 01:19:07,136 - [Bruxa] Yoo-hoo. 1134 01:19:08,965 --> 01:19:11,465 (bombas de energia) 1135 01:19:12,684 --> 01:19:15,351 (bruxa grita) 1136 01:19:17,196 --> 01:19:19,716 (Aana rosna) 1137 01:19:19,758 --> 01:19:24,758 (grunhido do bruxo) (Aana rosnando) 1138 01:19:34,670 --> 01:19:36,148 (Aana rosna) 1139 01:19:36,190 --> 01:19:38,607 (Aana ruge) 1140 01:19:41,402 --> 01:19:44,152 (música dramática) 1141 01:20:02,328 --> 01:20:04,995 (bruxa grita) 1142 01:20:12,286 --> 01:20:15,036 (música dramática) 1143 01:20:19,925 --> 01:20:22,675 (bruxas gritam) 1144 01:20:26,463 --> 01:20:29,213 (música dramática) 1145 01:20:38,211 --> 01:20:41,044 (booms de explosão) 1146 01:20:42,635 --> 01:20:45,468 (booms de explosão) 1147 01:20:48,211 --> 01:20:49,044 - Pare. 1148 01:20:52,912 --> 01:20:54,662 - Para onde vamos? 1149 01:20:56,549 --> 01:20:58,938 - Em qualquer lugar menos aqui. 1150 01:20:58,980 --> 01:20:59,813 Vamos. 1151 01:21:07,873 --> 01:21:08,706 - Espere. 1152 01:21:09,752 --> 01:21:12,252 - Vamos, vamos, vamos. 1153 01:21:14,594 --> 01:21:17,011 (zaps de energia) 1154 01:21:26,970 --> 01:21:29,823 - Vocês dois já viram demais. 1155 01:21:31,795 --> 01:21:32,962 - [Thomas] Não diremos nada, por favor. 1156 01:21:39,186 --> 01:21:41,952 (power zapping) 1157 01:21:41,994 --> 01:21:44,827 (booms de explosão) 1158 01:21:45,900 --> 01:21:47,150 - Já chega, Cláudia. 1159 01:21:48,570 --> 01:21:50,178 - Eles são testemunhas. 1160 01:21:50,220 --> 01:21:51,120 Eles são uma ameaça. 1161 01:21:53,519 --> 01:21:55,143 - Apenas me escute. 1162 01:21:56,220 --> 01:21:57,363 Eu posso consertar isso. 1163 01:21:59,280 --> 01:22:02,073 Vou usar minha magia inicial para limpar suas memórias. 1164 01:22:03,870 --> 01:22:07,548 Você pode pedir ajuda àquele policial nós, dar-lhes novas identidades. 1165 01:22:07,590 --> 01:22:11,043 Deixe-os viver vidas normais em algum lugar longe de tudo isso. 1166 01:22:12,600 --> 01:22:15,738 Eles nos levaram até aqui e salvaram Deus sabe quantas crianças, 1167 01:22:15,780 --> 01:22:16,923 eles não deveriam morrer. 1168 01:22:18,919 --> 01:22:20,118 Lincoln. 1169 01:22:20,160 --> 01:22:22,308 Lincoln, esse é o policial, certo? 1170 01:22:22,350 --> 01:22:23,223 Ajude-os. 1171 01:22:26,220 --> 01:22:28,503 - Eu não gosto disso. 1172 01:22:29,460 --> 01:22:32,583 Ajudá-los pode ser o nosso fim. 1173 01:22:33,570 --> 01:22:36,048 Eles são uma ameaça para o clã. 1174 01:22:36,090 --> 01:22:38,853 - Aquela vadia, Aana, e Fraus são a ameaça. 1175 01:22:40,410 --> 01:22:43,233 Matamos Fraus e Aana será tratada. 1176 01:22:44,100 --> 01:22:45,618 Se você matá-los, 1177 01:22:45,660 --> 01:22:48,010 então você não é melhor do que aquelas bruxas malvadas. 1178 01:22:49,140 --> 01:22:50,811 UseLincoln. 1179 01:22:50,853 --> 01:22:54,063 Dê-lhes novas identidades, deixe-os recomeçar. 1180 01:22:55,050 --> 01:22:56,343 Ou me mate impedindo você. 1181 01:22:59,377 --> 01:23:03,438 - Então você está propondo testemunha proteção com magia? 1182 01:23:03,480 --> 01:23:05,523 - Estou propondo misericórdia. 1183 01:23:16,290 --> 01:23:18,940 Seus nomes são Rodney e Kaprice. 1184 01:23:20,178 --> 01:23:21,770 Você é irmão e irmã. 1185 01:23:23,040 --> 01:23:25,128 Você perdeu seus pais, 1186 01:23:25,170 --> 01:23:27,573 e você vive para amar e proteger uns aos outros. 1187 01:23:30,328 --> 01:23:33,078 (música dramática) 1188 01:23:45,240 --> 01:23:49,716 - Você sabe, eu realmente espero você sabe o que está fazendo. 1189 01:23:49,758 --> 01:23:52,758 (corrente do pescoço tilinta) 1190 01:24:03,766 --> 01:24:04,557 (Cláudia canta) 1191 01:24:04,599 --> 01:24:07,349 (poder sibila) 1192 01:24:15,100 --> 01:24:17,600 (telefone toca) 1193 01:24:21,450 --> 01:24:22,518 - Ei, senhora. 1194 01:24:22,560 --> 01:24:24,560 Estou na cozinha, suba pelos fundos. 1195 01:24:36,916 --> 01:24:40,245 (Mãe da Bri soluçando) 1196 01:24:40,287 --> 01:24:42,870 (música suave) 1197 01:24:44,684 --> 01:24:49,684 (Mãe da Bri chorando) (música suave) 1198 01:24:58,235 --> 01:25:00,419 - [Mãe da Bri] Nossas meninas. 1199 01:25:00,461 --> 01:25:01,294 - Não. 1200 01:25:02,389 --> 01:25:04,188 Meu bebê se foi. 1201 01:25:04,230 --> 01:25:05,517 Não. 1202 01:25:05,559 --> 01:25:06,559 - Nossas meninas. 1203 01:25:07,830 --> 01:25:11,447 (A mãe da Bri chora) 1204 01:25:11,489 --> 01:25:14,072 (música suave) 1205 01:25:23,223 --> 01:25:24,056 - Não. 1206 01:25:29,212 --> 01:25:30,045 Não. 1207 01:25:31,733 --> 01:25:32,566 Deus, não. 1208 01:25:34,609 --> 01:25:35,442 Deus, não. 1209 01:25:37,192 --> 01:25:38,025 Por favor. 1210 01:25:39,233 --> 01:25:44,233 (Atiyana chorando) (música suave) 1211 01:25:50,659 --> 01:25:52,326 Deus, não, por favor, não. 1212 01:25:54,119 --> 01:25:55,618 Não Naila. 1213 01:25:55,660 --> 01:25:56,876 Não. 1214 01:25:56,918 --> 01:25:57,751 Naila. 1215 01:25:59,062 --> 01:26:00,577 Não. 1216 01:26:00,619 --> 01:26:02,403 Não Naila, não. 1217 01:26:02,445 --> 01:26:04,708 Por favor, não meu bebê. 1218 01:26:04,750 --> 01:26:05,583 Por favor. 1219 01:26:07,124 --> 01:26:08,791 Não meu bebê, por favor. 1220 01:26:10,064 --> 01:26:11,731 Por favor, não meu bebê. 1221 01:26:13,973 --> 01:26:14,806 Não é meu. 1222 01:26:15,957 --> 01:26:16,874 Não, não, não. 1223 01:26:21,185 --> 01:26:22,779 Não, por favor. 1224 01:26:22,821 --> 01:26:23,738 Não, por favor. 1225 01:26:28,323 --> 01:26:33,323 (Thomas vomita) (tráfego estrondoso) 1226 01:26:33,841 --> 01:26:34,758 - Sente-se. 1227 01:26:37,050 --> 01:26:38,793 Eu disse sente-se. 1228 01:26:41,160 --> 01:26:43,644 Suas memórias virão em breve. 1229 01:26:43,686 --> 01:26:48,108 Mas saiba disso agora, você é tudo o que resta. 1230 01:26:48,150 --> 01:26:50,163 Sua família se foi. 1231 01:26:51,120 --> 01:26:54,288 Vocês são dois irmãos que se perderam, 1232 01:26:54,330 --> 01:26:56,943 e minha irmã ajudou você. 1233 01:26:58,200 --> 01:27:00,396 Você entende? 1234 01:27:00,438 --> 01:27:05,438 (grilos cantando) (tráfego agitado) 1235 01:27:34,260 --> 01:27:35,560 - Tenente Lincoln Dott. 1236 01:27:36,540 --> 01:27:37,840 Estou aqui para ajudar vocês. 1237 01:27:39,690 --> 01:27:41,043 Isto é quem você é agora. 1238 01:27:42,510 --> 01:27:44,898 Isso vai ser um lembrete. 1239 01:27:44,940 --> 01:27:47,808 O endereço onde você mora está bem aqui no topo. 1240 01:27:47,850 --> 01:27:49,128 E fique longe de problemas. 1241 01:27:49,170 --> 01:27:50,997 Você vai ficar bem. 1242 01:27:55,909 --> 01:27:57,948 Tem certeza que isso vai funcionar? 1243 01:27:57,990 --> 01:28:00,618 Estou correndo um risco enorme aqui, Claudia. 1244 01:28:00,660 --> 01:28:02,658 Devíamos ter acabado de entrar no carro 1245 01:28:02,700 --> 01:28:04,758 para lidar com isso da maneira certa. 1246 01:28:04,800 --> 01:28:08,088 - Hum-mm, Aana é a filho mais velho do nosso líder. 1247 01:28:08,130 --> 01:28:11,868 Se a Sociedade da Meia-Noite encontrasse fora, isso iniciaria uma guerra. 1248 01:28:11,910 --> 01:28:14,673 É melhor lidarmos com isso discretamente. 1249 01:28:17,700 --> 01:28:18,660 - Então você está me dizendo 1250 01:28:18,702 --> 01:28:20,973 essas crianças não vão se lembrar de nada? 1251 01:28:22,830 --> 01:28:26,223 - Magia de amnésia de Trinity é permanente em humanos. 1252 01:28:27,180 --> 01:28:28,013 Bem- 1253 01:28:29,130 --> 01:28:31,188 - [Lincoln] E daí, Cláudia? 1254 01:28:31,230 --> 01:28:33,378 - Só outra bruxa pode quebrar o feitiço. 1255 01:28:33,420 --> 01:28:36,108 E acredite em mim, nenhuma outra bruxa vai saber disso. 1256 01:28:36,150 --> 01:28:38,133 E eu sei que você não vai dizer nada. 1257 01:28:39,733 --> 01:28:42,288 - [Lincoln] Eu tenho escolha, Claudia? 1258 01:28:42,330 --> 01:28:45,048 Um dia você vai me matar. 1259 01:28:45,090 --> 01:28:45,923 - Sim. 1260 01:28:46,950 --> 01:28:47,783 Mas não hoje. 1261 01:28:48,865 --> 01:28:51,413 (zaps de energia) 1262 01:28:51,455 --> 01:28:52,664 - Droga. 1263 01:28:52,706 --> 01:28:54,300 Eu odeio que ela faça isso. 1264 01:29:00,570 --> 01:29:01,878 - Vocês, crianças, precisam de carona? 1265 01:29:01,920 --> 01:29:03,003 É uma longa caminhada. 1266 01:29:07,424 --> 01:29:09,924 (bate na porta) 1267 01:29:15,658 --> 01:29:18,325 (batendo na porta) 1268 01:29:19,999 --> 01:29:22,666 (batendo na porta) 1269 01:29:31,773 --> 01:29:32,808 - Olá, senhora. 1270 01:29:32,850 --> 01:29:37,097 Eu queria saber se alguém ainda mora aqui. 1271 01:29:45,180 --> 01:29:46,980 Senhora, você está bem? 1272 01:29:56,878 --> 01:29:59,358 Ok então. 1273 01:29:59,400 --> 01:30:00,458 (ambos suspiram) 1274 01:30:00,500 --> 01:30:05,500 (música dramática) (vozes sussurrando) 1275 01:30:15,248 --> 01:30:16,838 (porta bate) 1276 01:30:16,880 --> 01:30:18,904 ♪ Adeus ♪ 1277 01:30:18,946 --> 01:30:20,446 ♪ Adeus ♪ 1278 01:30:20,488 --> 01:30:22,195 ♪ Adeus ♪ 1279 01:30:22,237 --> 01:30:23,383 ♪ Adeus ♪ 1280 01:30:23,425 --> 01:30:27,978 ♪ Adeus meu amigo ♪ 1281 01:30:28,020 --> 01:30:31,203 ♪ Tente não chorar se o seu tempo acabar ♪ 1282 01:30:31,245 --> 01:30:34,802 ♪ Eu não dou a mínima para o que você diz ♪ 1283 01:30:34,844 --> 01:30:36,664 ♪ Você teve todo o tempo ♪ 1284 01:30:36,706 --> 01:30:39,373 (Atiyana chora) 1285 01:30:49,424 --> 01:30:51,993 ♪ Adeus, adeus ♪ 1286 01:30:52,035 --> 01:30:55,447 ♪ Adeus meu amigo ♪ 1287 01:30:55,489 --> 01:30:58,611 ♪ Tente não chorar, seu tempo acabou ♪ 1288 01:30:58,653 --> 01:31:02,307 ♪ Eu não dou a mínima para o que você diz ♪ 1289 01:31:02,349 --> 01:31:05,202 ♪ Você teve todo o tempo que você me jogou como um jogo ♪ 1290 01:31:05,244 --> 01:31:06,858 - Naila? 1291 01:31:06,900 --> 01:31:08,111 Naila. 1292 01:31:08,153 --> 01:31:09,441 Naila. 1293 01:31:09,483 --> 01:31:10,321 Naila. 1294 01:31:10,363 --> 01:31:11,377 ♪ Adeus ♪ 1295 01:31:11,419 --> 01:31:12,659 ♪ Adeus ♪ 1296 01:31:12,701 --> 01:31:13,929 ♪ Adeus ♪ 1297 01:31:13,971 --> 01:31:15,589 ♪ Adeus ♪ 1298 01:31:15,631 --> 01:31:20,631 ♪ Adeus meu amor ♪ 1299 01:31:22,510 --> 01:31:23,762 ♪ Adeus meu amigo ♪ 1300 01:31:23,804 --> 01:31:25,044 ♪ Adeus ♪ 1301 01:31:25,086 --> 01:31:26,351 ♪ Adeus ♪ 1302 01:31:26,393 --> 01:31:27,721 ♪ Adeus ♪ 1303 01:31:27,763 --> 01:31:29,514 ♪ Adeus ♪ 1304 01:31:29,556 --> 01:31:34,556 ♪ Adeus meu amor ♪ 1305 01:31:36,256 --> 01:31:38,106 ♪ Adeus meu amigo ♪ 1306 01:31:38,148 --> 01:31:40,347 ♪ Eu sei que você pensou em desistir ♪ 1307 01:31:40,389 --> 01:31:41,935 ♪ Porque você é tóxico ♪ 1308 01:31:41,977 --> 01:31:44,952 ♪ Você quer ir e começar destruindo algumas garotas ♪ 1309 01:31:44,994 --> 01:31:47,243 ♪ Eu sei que você precisa de um pavão ♪ 1310 01:31:47,285 --> 01:31:48,862 ♪ Porque você é tóxico ♪ 1311 01:31:48,904 --> 01:31:51,190 ♪ Você quer ir embora ♪ 1312 01:31:51,232 --> 01:31:54,693 ♪ Ligue para outra pessoa com os mesmos velhos truques ♪ 1313 01:31:54,735 --> 01:31:58,454 ♪ Não estou mais hipnotizado por isso ♪ 1314 01:31:58,496 --> 01:32:00,951 ♪ Adeus, adeus ♪ 1315 01:32:00,993 --> 01:32:03,770 ♪ Adeus ♪ 1316 01:32:03,812 --> 01:32:05,141 - Kapri. 1317 01:32:05,183 --> 01:32:08,100 Não me diga, o chihuahua de novo? 1318 01:32:09,734 --> 01:32:11,151 - [Naila] Thomas. 1319 01:32:20,605 --> 01:32:23,605 (criaturas rugindo) 1320 01:32:29,570 --> 01:32:32,320 (música dramática) 1321 01:32:36,767 --> 01:32:41,767 (música dramática) (criaturas rugindo) 1322 01:32:52,338 --> 01:32:55,088 (música dramática) 1323 01:33:51,337 --> 01:33:54,087 (música dramática)